浣溪沙（慰圃观梅）

译文

　　曾在瑶台月下与她相逢。如今为了谁回首矮墙之东。春风吹动酒意，退了腮上的红。
庾岭殷勤地捎来远方的书信，梅家潇洒自有仙风。晚来的幽香都在玉杯之中。

注释

瑶台月下逢：语本李白清平调「会向瑶台月下逢」，以仙姝拟梅。

回首矮墙东：梅在矮墙之东，回顾兴叹。

退腮红：酒意上颊之红渐退。

庾岭：大庾岭，多梅，代指梅乡。

通远信：谓梅花如寄来远方书信。

梅家：梅之家族。

玉杯：玉色杯盏，或喻梅萼如玉杯。

　　毛滂，字泽民，号东堂老人，衢州江山人，元符间任武康县令，尝改官舍为东堂，文章为苏轼所赏，有《东堂词》，词风清圆明润。此词题为慰圃观梅，慰圃或为园名或人号，词以瑶台仙姝拟梅，从追忆写到对酒闻香，当为其冬日访梅宴饮之作，具体作年已难确考。

此词观梅而以美人相拟，起句「曾向瑶台月下逢」借李白清平调语意，把梅抬入仙班，追忆口吻先伏下今日相对之情；「为谁回首矮墙东」，矮墙之东一株梅，回首为谁，设问娇憨，人与花彼此有情；「春风吹酒退腮红」，酒意退红，人与梅色相映，寻常景语经此点染便生情致。

过片「庾岭殷勤通远信，梅家潇洒有仙风」，庾岭梅乡而能殷勤寄信，梅之为族自有仙风，两句一联，工稳流丽，把梅写得可亲可敬；结拍「晚香都在玉杯中」，晚来暗香不散，尽收于浅斟玉杯之间，以酒盏纳花香，物我两融，收得极轻极稳。

全篇四十余字，由忆而望而饮，层次如画卷徐展，清圆的语调中自含雅兴，正是东堂词清润一路的看家本领。

炼字上「退腮红」兼写酒痕与花色，一语两到；「通远信」以雁足故事移之梅花，梅乡寄信，想落天外。浣溪沙过片宜对，此篇庾岭梅家一联地名花名错综成对，工而近巧，结以「都在玉杯中」，纳万斛香于一盏，举重若轻，东堂清润之音于此可听。