南歌子译文及注释
译文
小序：同年傅景仁寄来长短句，我提笔次韵。既已抵达岭南，回首旧日栖隐之地，后会之期尚未可知。因把此词刻石于湘漓江上，以寄托万里相思之意。时在绍熙五年清明后二日。
影子洒落如三秋之月，寒意生自六月之霜。是谁幻化出这玉筼筜。乞得一支和雪一般，垂钓于漓湘之间。
坚劲峭直如依托仙馆，虚心之处使草堂也显粗陋。笔端自有评骘是非之力。疑是化龙飞到、葛仙身旁。
注释
同年：科举同榜之人。
傅景仁：作者同年友。
次韵：依原作韵脚唱和。
峤南：岭南。
野处：旧日隐居之地。
锲石：刻石。
湘漓江：湘江与漓江，桂林一带。
绍熙五年：公元1194年。
玉筼筜：筼筜为大竹名，谓其如玉。
劲切：刚劲峭直。
琳馆：仙宫道馆，喻其节操清贵。
虚心：竹心空，喻谦冲。
雌黄：本指改易文字，此谓笔下自有评骘是非之力。
化龙：费长房竹杖化龙事，喻竹之灵异。
葛仙：葛洪，传说于罗浮山成仙。
南歌子创作背景
朱颜，南宋绍熙间人，与傅景仁为同年，生平事迹不详。此词作于绍熙五年（1194）清明后二日，时作者方抵岭南，舟行湘漓江上，感于后会难期，遂次同年傅景仁之韵并刻石江畔以寄相思。咏竹而寓身世，筼筜之劲节虚心即自况之笔，万里之思与江湖之感并见一石，是宋人纪游刻石词中情致深婉的一例。
南歌子鉴赏
此词为次韵刻石之作，借竹写怀，物我相生。上片「影落三秋月，寒生六月霜」，以三秋月影、六月霜寒状筼筜之清与凉，五言对起，声律浏亮而气象高寒；「是谁幻出玉筼筜」以设问惊叹竹之神异，玉字定其品格；「乞与一枝和雪、钓漓湘」，乞得一枝雪竹相伴垂钓，江湖之志与羁旅之身并见。
下片「劲切依琳馆，虚心陋草堂」，劲直与虚心两赞竹德，亦即自许身操守，琳馆、草堂一仙一隐，取径甚高；「笔端自有雌黄」由竹之节引出笔下是非之公，是全篇立意所在；「疑是化龙蜚到、葛仙旁」，化用竹杖化龙、葛洪仙去二典，收束于缥缈仙缘，与上片和雪钓湘相映，冷峭之至。
全篇咏竹而不黏于竹，劲节虚心皆成寄托，序中万里之思与结处葛仙之想一实一虚，湘漓刻石遂不朽于文字。
炼字上「影落」「寒生」两句月霜并举，不言竹而竹之神骨俱出；「幻出」之「幻」字与「化龙」相应，通篇便在真幻之间。此词以湘漓山水为砚、以刻石为誓，万里之思不涉一句愁苦语，全借筼筜劲节出之，宋人刻石纪游词的情与格，此篇兼得。