瑞鹤仙

译文

　　小序：人们多在其上铺草而坐，酌酒歌唱取乐。
残梅簌簌飘落。看柳枝上春归，柔条抽出新的绿色。娇莺飞离幽谷。如拨弦般清响，飞迁到乔木之间。年华迅速流逝（原句此处一字疑讹）。可叹浮生，如流光转烛。自春天以来，每每遨游，多备九霞（原句此处缺一字）醁美酒。
溪水之北。踏青轻步，斗草慵眠，锦茵花褥。脂粉簇簇。歌声美妙、间以丝竹。爱这一川好处，高山流水，不减城南杜曲。笑我平生、卓地无锥，老来倒觉富足。

注释

藉草：铺垫野草而坐。

簌簌：花瓣纷纷坠落貌。

柔条新绿：柳条初生新绿。

弄弹簧清响：莺声如弹奏琴弦之清响，弹簧谓拨弦。

飞迁乔木：莺自幽谷迁于乔木，语本《诗经》「出自幽谷，迁于乔木」。

妞：疑为讹字。

流晖转烛：光阴如风中之烛摇转不定。

九霞＿醁：美酒名，九霞觞、醽醁之属，原文此处缺一字。

踏青：春日郊游。

斗草：以草相斗为戏。

锦裀：锦褥。

铅华：脂粉。

杜曲：长安城南杜氏聚居之地，风景胜处，此借喻游赏佳境。

卓地无锥：贫无立锥之地。

　　吕胜己，字季克，建安人，南宋前期词人，有《渭川居士词》，尝与朱熹同时交游。此词当为上巳或春日踏青而作，序言人多藉草酌酒，正见其地春游之盛。词中「笑平生、卓地无锥，老来富足」，自嘲贫而自得，风味近于东篱，具体作年已难确考。

此词写春日野游，起拍「残梅飘簌簌。看柳上春归，柔条新绿」，残梅与新柳并写，冬春交替之际只在簌簌与新绿之间，观察入微；「娇莺离幽谷。弄弹簧清响，飞迁乔木」，化用诗经鸟鸣出谷旧意而添弄弦之喻，莺声竟成琴音，活泼可喜。「年华迅速。叹浮生、流晖转烛」，由物候忽入人生之叹，转烛喻光阴，语带悲凉，为下文纵游张本。

过片「溪北。踏青微步，斗草慵眠，锦裀花褥」，连缀踏青诸戏，铺叙锦簇；「歌声妙、间丝竹」承之，一川丝竹正是序言藉草酌酒的实景。「爱一川好处，高山流水，不减城南杜曲」，以杜曲名胜相比，自许此间乐土。

结拍「笑平生、卓地无锥，老来富足」，身无立锥而自谓富足，所富者春光丝竹也，翻沉痛为旷达，是全篇点睛。全篇铺叙如画，由景而情而达，得瑞鹤仙长调开阖之法。

炼字上「簌簌」写残梅、「簇簇」写脂粉，叠字两次间隔使用，声情摇曳；「弄弹簧清响」以器乐喻鸟语，出谷迁乔的老典经此一点便活。瑞鹤仙长调宜写游观，此篇由物色而欢场而身世，三段递进，末以无锥之贫对满眼之富，翻出真富足，达语中有泪。