十日夜闻风声译文及注释
译文
雪已消融、冰凌解冻，天也放晴；布被纸帐之下，再将就着求一夕安眠。刚要卷起书卷续做前夜的梦，却有整夜的狂风摇撼门户之声。
注释
冰澌：冰凌解冻；澌，冰解。
涕亦晴：谓寒意稍解、天色转晴。
布衾：布制的被子，形容清贫。
纸帐：纸做的帐子，寒士所用。
求成：求安寝、将就成眠。
卷书：收起书卷。
拟：打算。
前宵：前一夜。
撼户：摇动门户。
十日夜闻风声创作背景
魏了翁，字华父，号鹤山，邛州蒲江人，南宋著名理学家、政治家，官至佥书枢密院事，学者称鹤山先生。此诗题作「十日夜闻风声」，写寒夜风作、欲眠不得之情。诗中「布衾纸帐」见其清简自持，当作于其宦游或贬谪期间，具体年份已难确考。
十日夜闻风声鉴赏
诗写寒夜风作、欲眠复起之状，笔意清峭。首句「雪尽冰澌涕亦晴」，连写雪消、冰解、寒退三事，末以「晴」字收束，写苦寒乍解，语中暗含宽解之意。次句「布衾纸帐复求成」，以「布衾纸帐」写居处之清简，「复求成」则见夜寒难寐、唯有将就成眠之态，平淡中自有一段寒士况味。
后两句「卷书拟续前宵梦，一夜狂风撼户声」，忽以风声破境：刚要卷起书卷、续做前夜的梦，却被整夜的狂风撼户之声惊醒。以「拟」字写将眠未眠之态，以「撼」字写风声之烈，一静一动，对照鲜明。前两句的清冷至此尽被狂风搅动，写风声而不着一「寒」字，寒意自透纸背，短章而有余味。
「涕亦晴」三字下得极奇，写苦寒之泪凝而忽消，以小景写天气之转，冷趣中带谐意。「布衾纸帐」写居处之简，与「复求成」相衔，一「复」字见其将就之态反复由来，寒士况味尽在其中。结句以「一夜」对前之「前宵」，时间续接；「撼户」二字一响，把全篇的清冷击得四散，短章而有余响。「复求成」三字写夜寒难寐、唯有将就，平淡而入味。
魏了翁简介
唐代·魏了翁的简介
魏了翁（1178年—1237年） ，字华父，号鹤山，邛州蒲江（今属四川）人。南宋著名理学家、思想家、大臣。嘉熙元年（1237年）卒，年六十，赠太师、秦国公，谥文靖。魏了翁反对佛、老“无欲”之说，认为圣贤只言“寡欲”不言“无欲”，指出“虚无，道之害也”。推崇朱熹理学，但也怀疑朱注各经是否完全可靠。提出“心者人之太极，而人心已又为天地之太极”，强调“心”的作用，又和陆九渊接近。能诗词，善属文，其词语意高旷，风格或清丽，或悲壮。著有《鹤山全集》、《九经要义》、《古今考》、《经史杂钞》、《师友雅言》等，词有《鹤山长短句》。
魏了翁共有诗(675篇)猜你喜欢
感怀诗二章（奉使中原署馆壁）
仆本江北人，今作江南客。再去江北游，举目无相识。
金风吹我寒，秋月为谁白。不如归去来，江南有人忆。
未到故乡时，将为故乡好。及至亲得归，争如身不到。