浣溪沙（少蕴内翰同年宠速，且出后堂，并制歌词侑觞，即席和韵二首）

译文

　　今夜的风光依恋着水边的浮萍。简直要教车轮生出四角，走也走不成。金钗佳人们并肩侍立，满座生春。恍然惊疑如巫峡神女之梦，飞琼原来是阆风苑的仙人。诏封后院，宠遇儒臣。

注释

恋渚萍：风光依恋水渚，写留连之情。

车轮生四角：乐府语，愿车不能行，好尽主人之欢。

金钗离立：侍姬成双侍立。

巫峡梦：宋玉赋楚王梦神女事。

飞琼：许飞琼，西王母侍女，此赞歌姬如仙。

阆风：昆仑山上的仙苑。

　　葛胜仲字鲁卿，丹阳人，绍圣四年进士，官至显谟阁待制，与叶梦得为同年交好。题云少蕴内翰宠速，少蕴即叶梦得，其时叶氏任翰林学士，主人出后堂并制歌词劝酒，宾主相得。此词即席和韵，盛赞叶氏堂中丝竹之美，是承平酬酢的笔墨。具体作年已难确考。

纪宴之作，全在写出宾主之欢而不流于谀。起句「今夜风光恋渚萍」，夜色亦如人有情，不肯放客归去；「欲教四角出车轮」暗用车轮生角、行者不得去的老话，一个「欲」字见出醉态，愿留之意不说破而自在言外。「金钗离立座生春」，主人出后堂遣侍姬侑觞，满座生春四字，把灯烛歌酒之气一齐托出。两句从外景写到内筵，层次分明，小令起处已自不苟。

下两句「神文恍惊巫峡梦，飞琼原是阆风人」，用神女与许飞琼两典，盛赞堂中歌者如仙，恍惚如入梦境，措语华赡而不亵，谀而不失其雅。结拍「诏封后院宠儒臣」最有分寸：后院之美、优礼之荣，皆归美于主人，既切内翰身份，又见同年交谊之厚，收束处郑重堂皇。小令三句一转，由景入人，由人入典，层层递进而不迫促，是应酬词中的雅致一路。题序所载宠速出后堂、制歌侑觞诸事，词中一一有着落：风光恋渚写留连，车轮生角写不舍，金钗离立写后堂，飞琼阆风写歌词，层层坐实而不堆垛。和韵之作受原韵拘束，此词却能于三句一转中步步生姿，由景而人、由人而典，收在诏封后院的荣宠上，宾主俱荣，是应酬文字里难得的从容笔墨。