路正卿画

译文

　　森然挺立如同千丈长松，气势仿佛要摩触苍穹；昂然高耸如同野鹤出笼，鸡群顿时显得空无。让他奋起挺立，与鹓鸿比翼齐飞；高冠大剑，立于庭中，七尺之躯，堪称万夫之雄。

注释

森然：高耸森严貌。

摩穹：触及苍穹。

昂然：高扬貌。

野鹤出笼：喻超群脱俗。

鸡群遂空：谓鸡群相形见绌。

接翼鹓鸿：与鹓雏、鸿鹄比翼，喻与俊贤并列。

高冠大剑：高帽长剑，谓威武之相。

万夫之雄：万人中的雄杰。

　　王庭圭（1079—1171），字民瞻，号卢溪，吉州安福人，宋代诗人，官至国子监主簿。此诗为题画之作，题路正卿所画人物，以长松、野鹤喻其超迈之姿，又以鹓鸿、大剑状其英武之气，赞画中人品貌不凡。当作于作者题画赠人之际，具体年月已难确考。

此为题画之作，实为赞人，通篇以物象为喻，笔势飞动。前二句「森然如千丈之长松，势若摩穹。昂然如野鹤之出笼，鸡群遂空」，以长松摩天、野鹤出笼两个比喻，一写其挺拔之势，一写其超迈之姿，「鸡群遂空」四字由物及群，愈见其卓尔不群。

后三句「使之崛起，接翼鹓鸿。高冠大剑，立于庭中。七尺之躯，万夫之雄」，由比喻转入直写：一「接翼鹓鸿」谓其可与俊贤并驾，一「高冠大剑」状其威武之相，末以「七尺之躯，万夫之雄」作结，短句促节，气势逼人。全诗以长松、野鹤、鹓鸿、大剑层层加叠，把画中人物的英迈之气写得淋漓尽致，是宋人题画赞人之作中气格豪健者。题画之作最难传神，此篇独以比喻取胜。长松、野鹤、鹓鸿、大剑，层层叠出，皆取其卓立、超迈、雄武之意，把画中人物的形与神一并写活。句法尤有特色：前二句用长句铺排，后三句改用短句促节，一驰一张之间，纸上人物竟似跃然而立。宋人题画诗多尚议论，此篇纯以形象出之，故倍觉生动。