木兰花慢（寿贾师宪）

译文

　　请诸君看仔细，来看我这福华编。记得江上秋风起时，鲸鲵掀起雪浪，边塞雁阵迷失烟尘。一时之间人物众多，只有我公一人只手维护山川。人人争看台阶上的符瑞之象，又扶持红日升在中天。因而回想在下奉命随军、执鞭橐鞬。磨盾草檄，夜里无眠。知道您重开宇宙，救活的人万万，当享寿千千。凫鹥和鸣正是太平之世，要等您东还赴上，那是何年。消受清时的钟鼓，不妨做平地的神仙。

注释

贾师宪：贾似道，字师宪，南宋末权相。

福华编：廖莹中为贾似道所作福华编，记其鄂州退敌之功。

鲸嫠：即鲸鲵，大鱼，喻元军。

雁徼：边塞。

山川：指东南半壁。

阶符瑞象：台阶上的祥瑞征兆。

橐鞬：盛弓箭的袋子，代指军旅之职。

磨盾：在盾牌上磨墨作檄文。

凫鹥：《诗经·大雅》篇名，咏太平，凫与鹥皆水鸟。

赴上：赴任。

清时：太平清明的时代。

　　廖莹中，字群玉，号药洲，邵武人，贾似道门客，为之掌管文墨刊书。贾似道于开庆元年鄂州之役后权势日隆，多有颂美之作，此词即寿贾之作，并及其福华编。词中颂扬过甚，是门客文学的时代产物。当是景定、咸淳间贾似道当国鼎盛时所作。

起拍「请诸君著眼，来看我、福华编」，以主客问答口吻发端，把一篇寿词先做成一场献书之会，起得别致；著眼二字带出郑重之意，也为下文的铺叙张目。「记江上秋风，鲸嫠涨雪，雁徼迷烟」，追叙鄂州军前事，鲸波雪浪、边烟雁阵，写得有声有色，为「只手护山川」的独占之功布满背景，「一时多人物，只我公、只手护山川」，众人与一人对照，颂意极至。

下片「因怀下走奉橐鞬。磨盾夜无眠」，自叙执役军中的经历，以陪衬笔法见主帅之勤，兼见门客与其主的从游之密；「活人万万，合寿千千」，以数目字为颂，语虽俗而寿词中正宜如此；「要东还、赴上是何年」轻轻一问，把应召入朝的期许留作余韵。通篇颂而有序，铺陈得法，是门客寿词中章法较完整的一篇，也可见宋末谀颂风气的极致。

“凫鹥太平世也”一句，取诗经凫鹥守太平之义，与上文重开宇宙的功业颂相接，由武功说到治世，铺叙的次第井然。词题寿贾师宪，作于宋末，今日读之，满纸颂扬正见当时朝野的谀习，然即以文字论，“磨盾夜无眠”的自叙确实，福华编之名亦雅切，门客笔墨自有其工。上片从军功落笔，下片从从游落笔，一人一事皆有本末，结以平地神仙四字，富贵神仙两全的俗愿，正是彼时寿词的口吻，风格的时代印记分外鲜明。