凤箫吟 赠李孝先新婚

译文

　　女婿与岳父，都如冰清玉润一般，文采翩翩又彼此相同。最娇美的是梅家（用梅福之典）的女儿，才貌如月华般清丽，正欢喜她早早嫁得乘龙快婿。正值春禊的时节，以桃花水沐浴，持赠兰草与红花。结成如鹣鹣比翼般的美好姻缘，碧箫之声吹得响彻烟雾空濛的天空。香风阵阵。吹到画楼之处，铺开锦笺、举起斑管，分韵赋诗，匆匆落笔。一双新人恰似绛树般美艳，一声歌里含着两支曲子，令人分不清雌雄。凤凰飞了又停，两人小小地并肩而立，长日里掩上房栊。与沈氏一家人，如青霜般可爱的孩子，桂花一丛丛地相连。

注释

冰清玉润：用乐广、卫玠翁婿皆美之典，喻翁婿俱佳。

丽藻：华美的文采。

梅福女：用汉梅福之女之典，喻新妇门第清雅。

月华：月光，喻清丽。

乘龙：乘龙快婿，指佳婿。

春禊：春日上巳修禊之俗。

浴桃花：以桃花水沐浴。

兰红：兰草与红花。

鹣鹣：比翼鸟，喻恩爱夫妻。

碧箫：碧玉之箫。

烟空：烟雾空濛的天空。

香风：带香的风。

画楼：华美的楼阁。

锦笺：精美的笺纸。

斑管：斑竹为管的笔。

分赋：分韵赋诗。

绛树：古代美女名，喻美人。

雌雄：男女。

比肩：并肩。

房栊：窗棂、闺房。

沈氏：或指新妇之家姓沈。

青霜：清冷洁白，喻清秀。

爱子：所爱之子。

金粟：桂花，喻多子。

连丛：成丛相连。

　　屈大均为明末清初诗人，字翁山，号莱圃，广东番禺人，「岭南三大家」之一，明亡后曾参与抗清，后以诗文终老。此词（《凤箫吟》）为贺李孝先新婚而作，铺写翁婿之美、婚仪之盛与夫妇燕好之乐。约作于其与友朋往还、贺人新婚之际。

此为贺新婚之词，通篇以美辞相祝，喜气盈纸。上片先美其人，「婿和翁、冰清玉润」，用翁婿俱佳之典，一「冰清玉润」总摄新郎与岳家之雅；「翩翩丽藻还同」，称其文采相匹；「最娇梅福女，月华才貌」，转美新妇之才貌，以「月华」状其清丽；「正喜早乘龙」，方点出贺婚之意，上片以人物之美为下文张本。

中片写婚仪与时令，「恰当春禊候，浴桃花、持赠兰红」，以桃花浴、赠兰红的春禊之俗写婚礼的时令与仪节，风雅宜人；「作好会鹣鹣，碧箫响彻烟空」，以鹣鹣比翼喻夫妇之好，以碧箫彻空写宴乐之盛，声情并茂。

下片转入洞房宴集，「香风。画楼吹处，锦笺斑管，分赋匆匆」，写众客分韵赋诗之忙与乐；「一双如绛树，一声歌两曲，莫辨雌雄」，以绛树比佳人、以「莫辨雌雄」写笙歌之谐，谐趣横生。结拍「凤凰飞复止，小比肩，长日房栊」，以凤凰双飞、比肩掩户的温馨画面收束，复以「青霜爱子，金粟连丛」致多子之祝。全词辞采华美，铺叙有致，见屈大均词中婉丽的一面。