汉宫春（蜡梅）

译文

　　红粉一般的苔墙。透出新春的消息，梅花的花粉最先散发芬芳。奇花异草之中，这蜡梅如同汉家宫女额上涂的梅花妆。是谁这样斗巧，运紫檀之心、剪出蜂房般的花朵。应该是因为它具有中央的正色，司春之神才特意另赐给它清香。
仙姿自与霓裳羽衣相称。更有孤高的标格、俊逸的风度，不是雪、胜过霜。黄昏的院落里，为谁悄悄解开罗囊。银瓶注上清水，浸养数枝，放在小阁幽窗之前。春睡起来，纤细的梅条握在手中，恹恹的宿酒未消、残妆未卸。

注释

梅粉：梅花的花粉，此指蜡梅初绽。

汉家宫额：汉宫寿阳公主卧含章殿檐下，梅花落额成妆，后世称梅花妆。

紫檀：檀香木，此谓花香如檀、巧夺天工。

中央正色：蜡梅花色黄，五行以黄属土居中央，故云。

东君：司春之神。

罗囊：丝罗香囊，此喻蜡梅花苞如囊。

厌厌：同「恹恹」，精神委顿的样子。

　　张先，字子野，北宋前期词人，与柳永齐名，人称张三影。蜡梅北宋时始盛称于汴洛，士大夫以之入诗入词，蔚为一时风气。此词《汉宫春》咏蜡梅，上片极写其色与香之可贵，下片写折枝供养、闺阁清赏，是典型的士大夫案头清供之作，当作于其居汴京或湖州、与同好赏花之会，具体作年已难确考。

咏物词之工，在于不即不离、切物切情，这首《汉宫春》咏蜡梅深得此法。上片起笔「红粉苔墙。透新春消息，梅粉先芳」，苔墙红粉之间，新春的消息先由一树蜡梅传出——「透」字轻盈，仿佛春意是从墙内一丝丝渗出来的。「奇葩异卉，汉家宫额涂黄」，以寿阳公主梅花妆比蜡梅之黄：宫额涂黄，一语双关，既切蜡梅黄色，又见其富贵气，用典精切。「何人斗巧，运紫檀、翦出蜂房」，写花瓣攒簇如蜂房，仿佛有人以紫檀剪裁而成——「运」「翦」二字把造化写成巧匠，蜡梅的瘦硬质感全出。歇拍「应为是、中央正色，东君别与清香」是全词立意所在：正因其色黄得中央之正，春神才格外赐予清香——以五行之色许花，以独得之香报之，把咏物提到人格评判的高度。

下片「仙姿自称霓裳。更孤标俊格，非雪凌霜」再进一层：非雪凌霜，傲骨自见，与上片「正色」呼应，花品完全人格化。「黄昏院落，为谁密解罗囊」写花苞暗绽，如为谁解开香囊，无人自芳，情致宛然。结拍「春睡起，纤条在手，厌厌宿酒残妆」忽以美人收束：宿酒残妆、手把梅枝，与「宫额涂黄」遥遥相照，花与人至此合而为一。全篇由色而香、由品而韵，章法层层推进，是北宋咏物令词中格高而意远的作品。