汉宫春（和辛幼安秋风亭韵，癸亥中秋前二日）

译文

　　听说瓢泉，占据着烟霏空翠，中间坐落着精庐。旁边连接吹台燕榭，人间境界清幽特殊。还疑未足，称得上主人的，是胸次的恢弘疏朗。上天自会给予，相攸择定的佳处，除却今日的盛会应再没有。选胜地在卧龙东畔，望蓬莱两峰对起，岩壑如屏。秋风夜凉弄笛，明月邀请我。三英粲然含笑，更有吴天，隔不断莼鲈之思。新度之曲，银钩般的字迹照眼，争看阿素擅长书法。

注释

瓢泉：在江西铅山，辛弃疾卜居之地。

精庐：书舍，居所。

胸次：胸怀。

相攸：本谓择婿，此借谓择地。

禹会：大禹会诸侯，喻盛会难再。

卧龙：山名，在铅山。

三英：三位嘉宾。

莼鲈：张翰思吴中莼羹鲈脍之典。

银钩：喻书法遒媚。

　　丘崈，字宗卿，南宋江阴人，官至同知枢密院事，与辛弃疾有唱酬。此词题明「和辛幼安秋风亭韵，癸亥中秋前二日」，癸亥当为嘉泰三年（1203）前后，时辛弃疾闲居瓢泉，丘崈过从唱和，遂有此篇。

　　和稼轩词而不为所压，此词自有疏放之气。起拍「闻说瓢泉，占烟霏空翠，中著精庐」，一个「占」字，把瓢泉的形胜写成天造地设为高人预留，先替友人张本。「犹疑未足，称主人、胸次恢疏」，山川之胜犹嫌不足称，须主人胸次之恢疏配之，识见高出酬唱一格，是推人亦自见气度。

　　过片「选胜卧龙东畔，望蓬莱对起，岩壑屏如」，写瓢泉一带峰峦如屏，「对起」二字有奔涌之势，深得稼轩以山言怀的笔法。「秋风夜凉弄笛，明月邀予」，弄笛邀月，主客风流相得，快意之至。「三英笑粲，更吴天、不隔莼鲈」，莼鲈之思本为去官之典，此反用为宾主相得、虽隔吴天而情味不断，用典灵便。结拍「新度曲，银钩照眼，争看阿素工书」，以度曲、工书收束，风雅之余仍见唱和本事。全篇气韵疏宕，与稼轩原唱相颉颃而不相袭，足见其人其词俱有本钱。

　　此词和韵而能自出机杼，尤在对空间的经营：烟霏空翠、蓬莱对起、岩壑如屏，层层皆从瓢泉实景落墨，使「禹会应无」的称许有了着落。弄笛、邀月、度曲、工书，人事之美与山水之美互相映发，宾主俱于雅集中见怀抱，是南宋政坛友朋唱和的一幅生动写照，气度从容可喜。