《别法一上人》翻译及注释

我有江浙役，子能乘兴来。便同汤院浴，却为故人回。

译文：我要赴江浙一带的公差，你却乘着兴致前来相会。我们一同在汤院的温泉里沐浴，又为了故人的情谊而折返。

注释：上人：对僧人的尊称。役：差役、公事。子：你。乘兴：趁着兴致。汤院：有温泉的寺院。故人：旧交，指法一上人。回：折返、返回。

此道恐遂绝，后生良可哀。试寻钥匙子，一一与重开。

译文：这一门道法恐怕就要断绝，后学之辈实在可哀。还须去寻来那把钥匙，一一把它重新开启。

注释：此道：此门道法，谓禅法或诗法。遂绝：就此断绝。后生：后学。钥匙子：开锁之钥，喻启发后学之法门。与：为之。重开：重新开启。