拟前题县名离合二首 其一

译文

　　惠山之泉久负盛名，独擅东南吴地；桥外烟水迷茫的风光，若有若无。极目远望、拈笔题咏，得此秀句；水乡游赏的兴致，已经孤负了几年。

注释

惠泉：惠山泉，在无锡，号称天下第二泉。

擅：据有、独享。

东吴：泛指今江苏一带。

有若无：若有若无，状烟水迷蒙。

极目：远望。

拈毫：执笔。

孤：辜负、孤负。

　　弘历（1711—1799），即清高宗乾隆帝，在位六十年，酷好吟咏，御制诗逾四万首，巡幸所至多有题咏。此诗为拟前人「县名离合」之题而作，诗中用离合之法隐括县名，兼咏江南水乡风景，当是南巡途经吴地时所作。所谓「离合」，本为汉魏以来一种拆字成句的诗体，此篇承其余绪。

这是一首拟古的离合体绝句，以写景为表、隐括地名为里，兼寓游兴。前两句「惠泉名久擅东吴，桥外烟光有若无」从江南名胜入笔，惠泉之盛名、桥外之烟光一实一虚，「有若无」三字写出水乡烟水迷离之趣，景象空灵，起句便带浓厚的地域色彩。

后两句「极目拈毫得句秀，水乡游兴几年孤」由景入情，「极目」「拈毫」是登临题咏之态，「得句秀」自许所得之佳，末句「几年孤」忽然一转，把年年游赏、久负佳兴的感慨轻轻托出，闲雅中见怅惘。全诗语言清畅，用离合之法而不着痕迹，非熟于六朝小诗者不能为此。

值得玩味的是题目「拟前题」三字：这是一首次韵摹拟之作，既摹其体，复写其地之景，可见作者于诗中游戏笔墨、以诗为娱的意趣。清帝御制诗多而少佳，此篇清丽可诵，在乾隆诸作中尚属可观。全诗四句，一句写名泉之盛，一句写烟光之虚，一句写拈毫得句，一句写游兴久孤，虚实相生，收放有致。以帝子之尊而写江湖之趣，游戏笔墨间自有一段清逸之气，题中离合的巧思更添几分文人雅趣。