题张若澄山水十二幅 其九 清流绕屋

译文

　　飞泻的泉流直落而下，汇聚成湖；湖上的轩斋掩映在翠竹与梧桐的浓荫里。这里哪还会有尘世的喧嚣招来俗客呢，倒颇有满架书史可供清雅的娱悦。

注释

飞流：飞泻的泉流。

轩斋：有窗廊的房舍书斋。

荫：遮蔽，此指为竹梧所掩映。

那更：何况，哪里还会有。

延：招致，邀请。

俗客：世俗之人。

颇饶：颇有，很多。

书史：书籍史册。

清娱：清雅的娱乐。

　　弘历即清高宗乾隆帝，酷爱书画，屡命词臣绘事并为之题咏。此诗为题张若澄所绘《山水十二幅》中第九幅《清流绕屋》而作。张若澄为清代宫廷画家，工山水。诗写画中飞泉汇湖、轩斋荫竹之景，末以「那更尘埃延俗客，颇饶书史作清娱」抒写爱此清幽、以书史自娱之怀，既题画景，亦见帝王雅好，属其题画组诗之一。

此诗为题画之作，句句不离画境而自有胸襟。首句「飞流直泻汇为湖」，以「飞」「直泻」「汇」三动词连下，写泉流之势，动感极强，一句便定全景格局。次句「湖上轩斋荫竹梧」，由动转静，点出画中屋宇，一「荫」字写竹梧掩映之盛，画面顿觉清润。

后两句由景入情，翻出议论。「那更尘埃延俗客」，以反诘语气写此地之幽绝，谓尘埃不到、俗客不来；「颇饶书史作清娱」，则正答其乐，以书史自娱收束。一「那更」一「颇饶」，以虚字斡旋，语气从容。

全诗四句，由写景到言志，层次分明。前二句状画中飞泉、轩斋之清幽，后二句抒避俗、读书之雅趣，由外景入内心，末句以书史清娱点出文人襟怀，是乾隆题画诗中清雅可诵之作。至「那更」「颇饶」两虚字，一诘一答，斡旋有力，二十八字之中亦有波澜，不可谓短章无变化。要之，题画诗贵在由画入情、不为画境所限，此篇写景而兼言志，正得题画之三昧。