初夏即事十二解

译文

　　东边水中小洲、西边池塘的雨水，如万马奔腾；翻涌的浪花，吞没了旧日的水波痕迹。山童啊，不要扫去中庭里的积水，我要留住它，好映出那钱钱相叠的雨点花纹。

注释

渚：水中小洲。

陂：池塘、水边岸。

万马奔：形容雨势水势急骤如万马奔腾。

波痕：水波留下的痕迹。

山童：山野间的僮仆，此指家中童仆。

中庭：庭院之中。

钱钱：形容雨点落在水面形成的圆纹如铜钱相叠。

雨点纹：雨滴击水所成的圆形波纹。

　　杨万里（1127—1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今江西吉水）人，南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称「中兴四大诗人」，其诗自成一体，世称「诚斋体」。《初夏即事十二解》为组诗，此其一，写初夏骤雨初歇之景，当系其闲居乡里即事之作，具体作年已难确考。

此为诚斋「即事」小诗，善于从寻常景物中别取机趣。前两句「东渚西陂万马奔，浪花吞尽旧波痕」，写雨势之骤、水势之猛。「万马奔」以马群奔腾喻水，把无形的水势写得声势逼人；「吞尽旧波痕」更奇——新来的浪花竟把旧日的水波痕迹都吞没了，写水之涨、之新、之不可阻挡，造语出人意表，正见诚斋体「活法」之妙。

后两句「山童莫扫中庭水，要写钱钱雨点纹」，笔意陡转，由户外水势移到庭中积水。「莫扫」二字是对童仆的叮嘱，出语如家常；诗人舍不得扫去庭中积水，只为留住雨点落水、圆纹钱钱相叠的花样。以「钱钱」状雨纹之圆、之密、之可爱，童趣与诗心俱在其中。全诗不写一滴雨而雨意淋漓，由宏阔水势收归一方庭院，动静相济，最能体现杨万里善于虚处传神、于细处见趣的创作特点。

「东渚西陂」以东西两处并举，写水势之广，一「奔」字既写水态，亦写声势，起手便是一片腾涌。「要写钱钱雨点纹」的「要写」二字见其心眼，水纹如钱，钱钱相叠，本是眼前一瞬，诗人偏要留住它，一「要」字写尽诗家对美的痴缠。以「莫扫」的嘱托收「雨点」的图案，全篇由奔放归于小巧，正是诚斋体善于两境转换、由大入细的特色。