忆润州葛使君

译文

　　六朝的游赏台观都委弃在蒿蓬之中，遥想当时的盛况，其事已成空。半夜里楼台横对着海上的日出，万家的箫鼓声随过江的风传来。金山寺近在咫尺，尘埃绝迹；铁瓮城幽深，气象雄壮。想要放船随着明月前去，你应会留出闲暇来等待我这诗翁。

注释

六朝：吴、东晋、宋、齐、梁、陈，皆都建康，此泛指江南故都。

游观：游赏的台观。

委：委弃。

蒿蓬：蒿草蓬草，谓荒芜。

想像：遥想。

事已空：往事已成空。

楼台：指润州（今镇江）江边楼台。

横海日：横对着海上日出。

萧鼓：箫与鼓；萧，同「箫」。

过江风：吹过长江的风。

金山寺：在镇江金山上的著名佛寺。

尘埃绝：谓清净无尘。

铁瓮城：镇江古城名，相传为孙权所筑，以形似铁瓮得名。

气象：景象、气势。

放船：行船。

诗翁：诗人自称。

　　王令（1032—1059），字逢原，广陵人，北宋诗人。润州即今江苏镇江，为六朝以来形胜之地。葛使君当为润州知州葛姓者，使君为对州郡长官的尊称。此诗为忆念葛使君而作，前半写润州六朝遗迹与江上雄阔之景，后半以金山寺、铁瓮城衬其地之雄，末以待诗翁寄相访之约。当是诗人追忆旧游、寄怀友人时所作，具体作年已难确考。

此诗写忆，却先写所忆之地。首联「六朝游观委蒿蓬，想像当时事已空」，以六朝繁华尽委蒿蓬起笔，委、空二字定下怀古的苍茫底色。颔联「半夜楼台横海日，万家萧鼓过江风」，忽转为壮阔之景：半夜楼台已迎海日，是写地势之高、天光之早；万家箫鼓随过江之风而来，是写城之繁盛。一横一过，气象顿出，把润州襟江带海之势写足。

颈联「金山寺近尘埃绝，铁瓮城深气象雄」，一寺一城，一清一雄。金山寺以尘埃绝写其净，铁瓮城以气象雄写其固，两处地名皆实，而一经品题，便成形胜。尾联「欲放船随明月去，应留闲暇待诗翁」，由景入情，把前述雄阔之景收到一个月夜乘舟的雅约上；应留二字悬想对方，语气亲切而自信。全诗由怀古到写景再到寄友，笔势开合有度，是王令七律中气象开阔的一首。

此篇由怀古入写景，再由写景入寄友，三转而不失气脉。首联一「委」一「空」为全诗铺下苍茫底色；颔联忽振起，楼台横迎海日写地势之高、天光之早，箫鼓随过江之风写城郭之盛，一横一过，气象陡开，润州襟江带海之势尽在其中。颈联以金山、铁瓮一寺一城，一清一雄，皆实题而经品题遂成名胜。结以月夜放船之约，豪宕中见亲厚，是王令七律中气象最阔者。