《游飞来峰 其二》翻译及注释

领取空濛意，丛林五月寒。雨如椎博浪，石可枕邯郸。

译文：领略这空濛的意趣，丛林中五月仍旧寒冷。雨势像张良在博浪沙椎击（般骤猛），石头可以拿来枕在邯郸（道旁）。

注释：领取：领略。空濛：细雨迷茫之貌。丛林：僧院，此亦指山林。椎博浪：张良于博浪沙以铁椎击秦始皇事，此喻雨势之猛。枕邯郸：用卢生于邯郸逆旅枕中入梦之典，喻世情如梦。

渐觉身非肉，傥由山是丹。分明旧相识，故作面生看。

译文：渐渐觉得此身不再是血肉之躯，或许因为这座山就是丹砂。分明是旧日的相识，却故意装出陌生的样子来看它。

注释：身非肉：谓身轻如非血肉。傥：或许。丹：丹砂，道家服食成仙之物。面生看：故作陌生之态看它。