黄河舟中述怀二首 其二译文及注释
译文
解开缆绳从龙江出发,暮雨寒凉,北风回旋迫近楚地的云间。五更时酒醒只听到雁声,一月的舟行竟不见山。半世悠悠,都成孤枕上的梦;百年扰扰,有几人得闲。劳碌一生在天地间究竟成了何事,独自羡慕那斜阳下倦鸟归还。
注释
解缆:解开船缆。
龙江:水名,或指南京龙江关。
朔风:北风。
回薄:回旋迫近。
楚云间:楚地云间,指长江中下游一带。
五更:天将明时。
孤枕梦:独眠之梦。
百年扰扰:一生纷扰。
劳生:劳碌的人生。
宇内:天地之内。
倦鸟还:用陶潜鸟倦飞而知还之意。
黄河舟中述怀二首 其二创作背景
约作于明代,作者舟行黄河途中述怀而作。童冀,字中州,浙江婺州人,明初诗人,曾官教授一类职。此诗写舟行所见与半生感慨,由江湖漂泊之感归到倦鸟思还,具体作年已难确考。
黄河舟中述怀二首 其二鉴赏
前四句写舟行之境,「解缆龙江暮雨寒,朔风回薄楚云间」以暮雨、朔风写行役之苦,起手即寒;「五更酒醒惟闻雁,一月舟行不见山」以「惟闻雁」写孤寂、以「不见山」写平芜,一夜一月,尽写漂泊。
后四句转入述怀,「半世悠悠孤枕梦,百年扰扰几人闲」以「半世」对「百年」,「孤枕梦」对「几人闲」,把个人的飘零放进众生的奔忙里看,感慨遂深。
末联「劳生宇内成何事,独羡斜阳倦鸟还」一问一羡,以倦鸟知还反衬人之不得归,收得沉郁。全诗景情相生,尾联用陶潜归鸟之意而不着痕迹,是明人述怀诗中的老成之作。
诗写舟中述怀,前四写水程,后四写人生,由景及情,由情及理。「五更酒醒惟闻雁,一月舟行不见山」十字写尽舟行之孤与江湖之阔,尤为警策。前半是身之所历,后半是心之所感,末以「独羡斜阳倦鸟还」作结,一生辛苦尽在一羡之中,是明人七律中清畅而有余味者。由漂泊而感慨,由感慨而思归,是明人七律之清畅者。
