蒿里曲（三首）

译文

　　白杨树梢风声恻恻，孤鸦悲啼，山月昏暗。殡宫冷落，清夜漫长，银鸭金凫（的明器供品）不能为食。

注释

蒿里曲：挽歌之曲，蒿里谓死者所归之地。

恻恻：风声凄凉。

寡乌：孤鸦。

殡宫：停放灵柩之宫。

银鸭金凫：银制的鸭、金制的凫，为随葬或祭祀明器，谓其虽华而无用。

不堪食：不能食用。

　　约作于元末，刘基作《蒿里曲》组诗以挽乱世之亡者。刘基，字伯温，浙江青田人，元末进士，后佐朱元璋建明，封诚意伯，工诗文。元末兵乱，死者相枕，此曲即蒿里挽歌，写殡宫冷落、生死永隔之悲，具体作年已难确考。

此曲写挽歌之境，全用冷色。「白杨树头风恻恻」以白杨为坟地之树，风声恻恻，先造出一片凄其之气；「寡乌悲啼山月黑」以孤鸦悲啼、山月无光续之，两句十四字，声、色俱到，把墓地的阴冷写得逼人。

三四句「殡宫冷落清夜长，银鸭金凫不堪食」由外景转入殡宫之内：冷落是境，清夜漫长是时，末以「银鸭金凫不堪食」翻出深意——祭器虽银金之华，于死者终无益于食。

一句顿将金银明器的虚妄揭破，生死之感、人世之空自此收束。刘基挽歌不作号啕，而借景物与明器冷冷点破，愈见沉痛，是其蒿里诸曲中的佳制。

蒿里本挽歌之曲，此篇以十四字写墓地、十字写殡宫，境幽而语冷，不着一「悲」字而悲意满纸。刘基早岁遭元末之乱，多见死丧，故其挽歌不作泛泛之词。末句「银鸭金凫不堪食」从明器落笔，以实击虚，把生死之大痛化于一句冷静的断语，最见笔力。以景写哀、以物见空，寥寥数语而挽歌之体备矣，是蒿里诸曲之佳者。