江行

译文

　　潇湘一带动乱平息之后，远行的船桨又发出呕哑的声响。高耸的山峰留住了斜阳，归飞的大雁背对着落霞。沙岸的草间剩着残鱼，蝴蝶停寄在回流的木筏上。人们共同诉说战乱的苦难，汀洲上的渔家已经减少。

注释

潇湘：潇水与湘水，代指湖南一带。

征棹：远行的船桨。

呕哑：摇橹的声音。

高岫：高峰。

归鸿：归飞的大雁。

洑流：回旋的水流。

槎：木筏。

干戈：兵器，代指战乱。

汀洲：水中小洲。

钓家：渔家。

　　约作于唐末。李咸用，唐代末年人，曾应举不第，工诗，有《披沙集》。其人当唐季乱离之世，此诗写舟行潇湘所见，于斜照落霞、残鱼寄蝶之间，透出战乱凋敝的气息，盖即身历兵戈之作，具体作年已难确考。

前四句写江行之景，全用静笔：「潇湘无事后」着一「无」字先安顿时局，「征棹复呕哑」以橹声入诗，冷调初起；「高岫留斜照，归鸿背落霞」两句一留一背，把落日与飞鸿写得各有趣致，「留」「背」二字尤见炼字之功。

五六句「鱼残沙岸草，蝶寄洑流槎」写近景细物，残、寄二字俱含零落飘摇之意，景中已伏乱世之悲，是写景即写情之法，「洑流槎」更于点染之中添出一层动荡之象。

末联「共说干戈苦，汀洲减钓家」方点破题旨，把一江萧瑟归到战乱之上，收得沉痛。全诗以景含情、以淡语藏悲，不加议论而哀感自深，是晚唐写乱离的佳制。

全诗八句，前半以静景铺陈，后半以细物点染，末乃归到「干戈」二字，章法如江流之曲，愈转愈深。晚唐诗人写乱离，多喜以雕琢之笔刻划衰飒，此篇独以平易出之，「留」「背」「残」「寄」四字虽经锤炼而不见斧痕，末句「汀洲减钓家」淡淡一收，而兵乱之后民生凋敝之意尽在其中，是淡而能厚的佳制。