游郭处士庄

译文

　　几里松阴环绕着处士的家，亭台潇洒清雅，静得没有一丝喧哗。幽居之人睡起后全然无事，只半卷起疏帘，看那天边的晚霞。

注释

郭处士：姓郭的隐士。

处士，有才德而隐居不仕的人。

庄：庄园、别业。

松阴：松树的树荫。

潇洒：清雅脱俗。

静无哗：安静而没有喧闹声。

幽人：幽居之人，指郭处士，亦可兼指诗人自己。

浑无事：全无事。

疏帘：稀疏的帘子。

　　吴栻为清代诗人，生平事迹流传无多，此诗当是诗人走访友人郭氏别业时所作。处士指有德才而隐居不仕之人，诗人于松荫亭台间见其幽居之静，又见主人睡起观霞之闲，遂写下这一派清寂光景。诗题一「游」字见其访友之乐，具体作年已难确考。

　　此诗写访隐所见。首句「几里松阴处士家」，以「几里」写松林之广，以「松阴」点出幽僻，一路行来未见其人先见其境，隐者居处的清幽已先声夺人。次句「亭台潇洒静无哗」，由外入内，写亭台之雅与庭院之静，「无哗」二字是全诗底色。

　　三四句「幽人睡起浑无事，半卷疏帘看晚霞」，方始写人。主人睡起无事，不读书、不待客，只半卷疏帘看霞，一个「半卷」用得极妙：既非全开而失之张扬，亦非紧闭而失之枯寂，恰是无所用心的闲适。全诗由景及人，末句以晚霞作结，以境写心，把处士的淡泊与诗人的欣羡都收在景中，是清人绝句以静境见性情的清雅之作。

通篇以一「静」字为骨：「松阴」是境之静，「无哗」是声之静，「睡起」是身之静，「半卷疏帘」而看晚霞是心之静，四句步步收静，而始终不着一个「静」字，只以境写心，此其含蓄处。「浑无事」三字尤为传神，写尽无所营求的从容；一个「看」字又不带目的，霞来则看，霞去则已，与陶诗「采菊东篱下」的无心适意同一机杼。清人绝句写高人韵事，往往于这等不着力处见身份。