《同游岳麓道遇大雪马上次敬夫韵》翻译及注释

遥瞻衡岳顶，云尽碧参差。

译文：远远瞻望衡岳的顶峰，云气散尽，碧色峰峦高低参差。

注释：遥瞻：远望。衡岳：南岳衡山。参差：高低不齐貌。

人从南方至，雪坠西崖垂。

译文：人自南方而来，大雪飘坠，在西边山崖上垂挂。

注释：南方：指衡岳以南之地。西崖：西边的山崖。垂：垂挂。

谈玄问老子，鸣佩邀神妃。

译文：谈论玄理追问老子之道，玉佩鸣响，似在邀约神女。

注释：谈玄：谈论玄理。老子：道家始祖。鸣佩：玉佩相击发声。神妃：神女，指湘水女神之类。

飞花舞琼瑶，青壁比珠玑。

译文：雪花如飞花起舞，好似美玉琼瑶；青苍的崖壁，比得上一串串珠玑。

注释：琼瑶：美玉。珠玑：珍珠，圆者珠、不圆者玑。

平生山水兴，行止只自知。

译文：平生对山水的兴致，行止之间只有自己知道。

注释：山水兴：游赏山水的兴致。行止：行与止，指一举一动。

飘飖凌浩荡，犹恐太白低。

译文：衣袂飘飖凌越浩渺天地，只恐连太白峰也显得低了。

注释：飘飖：飘荡貌。凌：越过。浩荡：广大貌。太白：山名，极言其高。

松持岁寒操，梅放冰雪姿。

译文：松树秉持耐寒的操守，梅花绽放冰雪般的姿容。

注释：岁寒操：耐寒的节操，语本《论语》「岁寒然后知松柏之后凋」。冰雪姿：冰雪洁白的容颜。

迢递崑崙颠，俯仰动遐思。

译文：遥想那高远的昆仑山巅，俯仰之间触动了悠远的思绪。

注释：迢递：高远貌。崑崙颠：昆仑山顶。俯仰：低头抬头之间。遐思：悠远的思绪。

兹峰名天下，突兀真绝奇。

译文：这座山峰名闻天下，高峻陡立真可谓奇绝。

注释：兹峰：此峰。突兀：高耸貌。绝奇：极其奇绝。

行行将易晚，去去尚追随。

译文：走啊走啊天色将晚，你渐行渐远我仍一路相随。

注释：行行：行走不停。易晚：将晚。去去：越去越远。

我爱君饮酒，君爱我赋诗。

译文：我喜爱你开怀饮酒，你喜爱我挥毫赋诗。

注释：君：指同游者张栻（字敬夫）。赋诗：作诗。

相看各惆怅，勉旃在明时。

译文：相看之间各自惆怅，愿彼此在有道之世各自勉励。

注释：惆怅：伤感。勉旃（zhān）：勉励之词，「旃」相当于「之焉」。明时：政治清明之时。