泊韶村

译文

　　飘然归来歇息，苦于冬日阴寒，小小地停泊在烟雾笼罩的田埂边，重寻旧日的踪迹。荷叶早已落尽，晴明的水滨渐近；麦芒仍在吐穗，暮色中的村落幽深。鲙鲈之思被雨压住而转向吴兴，寄雁传书却云迷不辨，客居楚地的心绪缭乱。正可放怀于天地之外，揽取奇思来拨动这孤琴。

注释

泛然：飘然、随意。

归息：归来歇息。

冬阴：冬日的阴寒。

烟塍（chéng）：烟雾笼罩的田埂。

旧寻：旧日的行踪。

空：落尽、空无。

晴浦：晴明的水滨。

麦芒：麦穗上的芒。

吐：抽穗。

晚村：暮色中的村落。

鲙鲈：张翰思吴中鲈脍而弃官归乡的典故，指思乡。

吴兴：古郡名，今浙江湖州。

寄雁：鸿雁传书。

客楚：客居楚地。

放怀：放开胸怀。

揽将：揽取。

奇思：奇特的思绪。

援：拨动。

孤琴：独琴，自弹之琴。

　　董嗣杲，字明德，号静传，宋末元初杭州人，有《庐山集》《英溪集》传世。此诗写冬日泊舟韶村所见：荷叶久空、麦芒初吐，兼借鲙鲈、寄雁抒乡思，末以放怀天地、援琴寄兴作结。当作于作者行役漂泊途中，具体年月已难确考。

此诗写冬日泊舟韶村，一联景一联情，次第分明。首联「泛然归息苦冬阴，小泊烟塍却旧寻」，以「泛然」写漂泊之态、「苦冬阴」点节候之苦，「小泊」「旧寻」则见重来故地之意。

颔联「荷叶久空晴浦近，麦芒还吐晚村深」，一「空」一「吐」写冬景中衰荣并存：荷叶尽落而麦芒初秀，晴浦渐近而晚村转深，对仗工稳而生意自在，正是诗人于萧瑟中觅得的一点生机。颈联「鱠鲈雨压还吴兴，寄雁云迷客楚心」，以张翰思鲈、鸿雁传书两典并出，雨压云迷写乡思之郁结；尾联「便可放怀天地外，揽将奇思援孤琴」，一笔振起，由羁愁转入放怀，一「援孤琴」收束，孤高之气宛然。全诗沉郁而能自振，是宋末遗民诗常见的格调。董嗣杲身当宋元之际，诗中常见羁旅飘零之感。此篇善于以景写情：荷叶之「空」与麦芒之「吐」相对，衰荣并存，正是诗人心境的写照；一「压」一「迷」，把思乡之苦写得无从排遣。结句以「放怀天地外」自解，看似旷达，实则于孤琴独援之中暗藏无人可诉的寂寞，读来沉郁而有味。