安禅者为思溪国觉专使远至国清以偈却之

译文

　　丰干本就是个多嘴饶舌的汉子，惹得闾丘胤特地寻来。累得寒山没有藏雪之处，岩门从此就不该再开。

注释

丰干、寒山：唐代天台山国清寺僧人，相传为文殊、普贤化身。闾丘：闾丘胤，唐代台州刺史。

饶舌：多嘴。国清：天台山国清寺。

　　释怀深，号慈受，北宋末高僧，住持大刹，机语著称。此偈却谢思溪国觉专使远至国清之请，全用国清寺丰干饶舌、寒山拾得隐去故事，谦让之至而机锋凛然。

　　「丰干端是饶舌汉，引惹闾丘特特来」，起笔先自嘲其祖师：丰干和尚端的是饶舌汉子，一句寒山是文殊、拾得是普贤，引惹得闾丘胤特特（特地）来拜——国清寺的这段著名公案，被他翻出来当作挡驾的由头。「累及寒山无雪处，岩门从此不应开」，结句妙绝：饶舌连累了寒山子（寒岩本无雪处——寒山之名反用），岩门从此再不应开。

　　禅家的拒客，从不说「不」，只把古德的公案重演一遍：名一动，岩门闭；人一来，山灵遁。怀深以偈却使，是效寒山的避名，亦是嘲专使的兴师动众——四句二十八字，典故、机锋、风趣三者并至，禅门偈颂的逸品。