桃源忆故人

译文

　　碧天被露水洗得春容明净。淡月到晓收去了残晕。花上浓密的烟霭飘散尽了，花底下莺声娇嫩。 云归楚峡，恹恹地困倦。两点远山是新添的愁恨。和着眼泪暗弹红粉。生怕人来问。

注释

残晕：月亮周围残留的光晕，拂晓将隐之象。

嫩：娇嫩、柔软，形容早春莺声。

楚峡：巫峡，用楚王梦神女事，喻男女幽会之地。

厌厌：同恹恹，倦怠貌。

遥山新恨：远山如眉，两点喻愁眉，新恨谓新生的离愁。

红粉：女子脂粉，此以代妆面。

　　黄庭坚字鲁直，号山谷道人、涪翁，分宁人，江西诗派开山，词与秦观并称。此词写闺中晓起怀人之态，以乐府笔法入小令，当是其早期学花间体所作。山谷少作多有艳词，此首清丽近于花间，具体作年约在其青年时期。

写晓景起笔极工：「碧天露洗春容净。淡月晓收残晕」，露洗、月收两个动态把破晓时分的天空写得澄澈无滓。「花上密烟飘尽。花底莺声嫩」，花上花底分层落笔，烟散莺啼，春晓的生意全在疏密之间，一嫩字声色俱出，最见锤炼而不露痕迹。

下片忽然转入人事：「云归楚峡厌厌困。两点遥山新恨」，云归峡中暗用神女典，写幽期已散，遥山两点恰似蹙起的新眉，恨与新相连，愁是初生而非陈旧。「和泪暗弹红粉。生怕人来问」，暗弹、生怕四字尤细，泪要暗弹、心事怕问，孤苦到不肯示人的地步。上片春光明媚与下片深闺幽怨相照，愈明媚愈觉其怨。

山谷此词写闺情，上片纯是春景：「碧天露洗春容净」，露洗二字，把雨后天色写得澄澈；「淡月晓收残晕」，晓月收晕，时序由夜入晓，暗写倚楼之久。「花上密烟飘尽。花底莺声嫩」，花上花底相错，烟尽而莺声愈嫩，一嫩字，把初春莺啼的新脆写出，炼字极精。下片「云归楚峡厌厌困」，用楚峡朝云事，两点遥山新恨，远山如眉，恨是新添。结拍「和泪暗弹红粉。生怕人来问」，暗弹、怕问四字最见幽咽，有泪不敢明弹，有愁不敢告人，深闺心事，写得极有分寸。