菩萨蛮（花蹊碧）

译文

　　丝丝柳色如清愁织成。山城中望断了那碧绿的花间小径。回首遥望仲宣楼。登临也无计可消愁。
雨声如吹得海水立起。流转的韶光何其急迫。九万里自有鹏程。天上还有沈香亭的会见。

注释

花蹊：花间小路，题中花蹊碧即指此。

仲宣楼：汉末王粲字仲宣，登楼作赋抒乡关之思，借指登高怀远。

雨声吹海立：化用苏轼天外黑风吹海立句，状雨势之壮。

九万有鹏程：用庄子逍遥游鹏抟九万里典，喻远大前程。

沈香亭：唐兴庆宫中亭，李白沉香亭北倚阑干句所咏，借指承恩遭际。

韩淲为南宋前期词人，字仲止，号涧泉，与辛弃疾、赵蕃等游，隐居不仕而以诗名。此词题为花蹊碧，当是山城登临时作。词人身处山城而心怀用世，柳色织愁与鹏程之愿两相激荡，写出了隐者未忘人间的心事，具体作年已难确考。

此词小令而含二重意脉，前半写愁，后半振起，章法起落有致。起句丝丝柳色清愁织，柳丝与愁丝以一织字绾合，愁被织成缕缕之状，化无形为有形，起笔即工。山城望断花蹊碧，望断二字沉重，碧色花蹊遥不可及，隐然有所期待。回首仲宣楼。登临无计愁，借王粲登楼之典自况，登高本为销忧，而云无计，愁之深固可知。

过片雨声吹海立。流转韶光急，笔势陡然一变，化用东坡成句，雨声海立何等壮阔，与上文丝丝织愁的纤细恰成对照；韶光急三字承雨声而来，感慨岁月奔逝，为下文蓄势。

九万有鹏程。沈香天上亭结拍最见立意：既用庄子鹏程自励远大之志，又以沈香亭上承恩之会相期，隐者之身而有用世之心，正是涧泉词格的复杂处。全词由愁而奋，一抑一扬，小令中见出跌宕，情致与气象两得。全篇前抑后扬，柳色织愁与鹏程万里一敛一放，隐者心事与用世之志并存不悖。用典皆取其意而不袭其貌，登楼与沈香亭遥相呼应，小令之中自有顿挫波澜。