浣溪沙（科辛卿壁间韵）

译文

　　只怕山灵厌我俗驾重返。海鸥飞下也不必惊疑猜忌。机心消尽之后，从容徘徊。
夜里宿雨初晴，千条山涧流水奔落；拂晓云开，两座山峰相对排闼而出。新苗不时展开叶片，好风时时吹来。

注释

俗驾：世俗之人的车驾，此自谦语。

海鸥句：用《列子》鸥鹭忘机之典，无机心则鸥鸟可亲。

　　韩淲为南宋中期词人，南涧堂致仕后隐居上饶二十年，与辛弃疾、赵昌父等唱和。此词题作科辛卿壁间韵，当是隐居山中的和韵之作，写机心消尽、与鸥为侣的山居心境，是其田园闲适词的代表作风。

此词为山居和韵之作，妙在把隐逸心境写得有水有山。上片「只恐山灵俗驾回」先自嘲，怕山灵嫌弃这俗世的车驾再度到来，自谦中见其混迹尘世之愧；「海鸥飞下莫惊猜」用鸥鹭忘机之典，盼鸥鸟飞下时不必猜疑，「机心消尽重徘徊」点破全词主旨——唯有消尽机心，方能在山水中从容徘徊，三句一意贯注，把出处之辨化作心境之修。

下片转入山居实景，「宿雨乍晴千涧落，晓云微露两山排」是传诵的写景名句——夜雨初收，千涧齐落，声势与清晓相应；晓云微露，两山如门排闼而入，用「排」字化静为动，恍若山与人为友；末句「新苗时翼好风来」收在田园生机上，新苗如翼舒展，好风应时而至。涧落、山排、苗翼、风来，全是天机自动之景，正与上片「机心消尽」相印证，境与心会，是一篇结构完密的山居小唱。

此词上下片的呼应最可注意：上片言「机心消尽」，下片即以「千涧落」「两山排」「好风来」应之——水自落、山自排、风自来，全是无机心的天地自动，境界与心术互相证明，绝无一句勉强凑泊。「两山排」暗用王安石「两山排闼送青来」而删繁就简，仅着一「排」字，山便有了迎人的动姿。韩淲隐居上饶二十年，此词正是其以二十年涵养换来的山居心得，语淡而味永，置之宋人田园词中毫不逊色。