月夜集帅少府从龙署中 其二

译文

　　官署日夜被花木之国环绕，哪里还知道讼案文书之劳？秋日的情怀全凭琴与酒寄托，侑酒的曲宴里寄寓着风雅诗骚。龙纹巨烛的光焰穿过帷幕，习武的盟坛旁挂着盛弓矢的袋囊。大家一起看那上冲斗牛之间的剑气，再也不羡慕吕虔的那口宝刀。

注释

花国：用潘岳为河阳令、满县种花之典，美称县署。

讼牍：诉讼的文书。

冯：同凭，凭借。

曲宴：私宴、小宴。

风骚：风雅，指吟咏之事。

龙烛：雕饰龙纹的巨烛。

鸡坛：古越人鸡鸣为坛以会友结盟，此指演武结社之所。

鞬櫜：盛弓矢铠甲的袋囊。

斗间气：宝剑精气上冲斗牛之间，用丰城剑气之典。

吕虔刀：三国吕虔有佩刀，相者谓登三公之位可佩，后赠王祥，喻显贵之征。

　　区怀瑞，明末广东高明人，工诗。帅从龙时官县尉，古称少府，其署中月夜雅集，作者与会赋诗，此为其二。诗写官舍清趣与同僚豪情，以花县、剑气相标榜，可见明末粤中文人结社宴集的风气。约作于作者旅居其地之时，具体作年已难确考。

　　此诗写县署夜集，妙在把一个基层官署写出了名士气。起句「花国日周遭」用潘岳河阳种花的旧典，把帅少府的官廨写成花木之国，「何知讼牍劳」顺势一转，公事之劳被雅趣消解，见出主人治署有方而不废风雅。次联「秋怀冯琴酒，曲宴寄风骚」，琴、酒、曲、诗四事并陈，秋怀有所寄托，把一次寻常夜宴安放在风骚传统之中，身份虽是佐杂，胸中自有丘壑。

　　下联境界忽然振起：「龙烛穿帷幕」写烛光之盛，宴饮之乐已极；「鸡坛属鞬櫜」于文宴之中嵌入武备意象，文武相映，正切县尉职分。结联「共看斗间气，不羡吕虔刀」最见怀抱——斗牛之间的剑气自古是宝物埋光、英雄未遇的象征，作者却说有此气象便不必羡慕吕虔佩刀，功名富贵皆可置之度外，把祝颂之辞写出了傲岸骨气。全诗对仗精工，用典密而不塞，在明末粤派诗人中自成清拔一格。