满江红（洪都生日不张乐，自述）

译文

　　亲手摘下桐花，怅然又到、春风将尽的婪尾时节。按着锦瑟、一弦一柱，又添一岁。紫马西来疑是梦中，朱衣双引恍然如醉。比较香山、七十岁还欠三年，我衰老了。红袖退去，青樽停下。檀板止住，琼杯废弃。淡淡的香气凝在一室，独自观想生意的本源。事业已不堪霜满镜，文章何须用花团锦绮。笑那江滨、游女还在高歌，滕王阁的记载。乐天六十七岁诗云：共把十千沽一斗，相看七十欠三年。

注释

婪尾：婪尾酒，唐代宴饮巡至末座者，后指春末之酒，喻春将尽。

锦瑟一弦一柱：用李商隐《锦瑟》「一弦一柱思华年」句，一弦一柱而年华暗增。

紫马朱衣：贵人车骑仪从。

香山：白居易号香山居士。

七十欠三年：白居易六十七岁时诗云「行开第七秩，饱食日安眠」，又「共把十千沽一斗，相看七十欠三年」。

淡香凝一室，自观生意：宋儒观天地生物之意，谓静观万物自得。

滕王记：王勃《滕王阁序》与滕王阁歌宴故事。

　　吴泳，字叔永，号鹤林，潼川人，南宋官至权刑部尚书，词不多而气度雍容。此词题「洪都生日不张乐，自述」，在洪都（南昌）度生日，不设乐伎，自述怀抱。词中引乐天六十七岁诗自比「七十欠三年」，则作时约在作者六十七岁生辰，盖晚年退居后作。

自寿词最难作：颂己则夸，叹己则颓。此篇以「不张乐」三字立骨，通篇皆澹语而有深味。起二句「手摘桐花，怅还是、春风婪尾」，亲手摘一朵桐花，怅然已是春之婪尾——「手摘」亲切，「怅还」深沉，生辰恰在春尽，节序与年命同时催人。按锦瑟而「一弦一柱，又添一岁」，借义山思华年之句，一弦一柱间岁月无声暗增，妙在「添」字把老写得毫不留情。

「紫马西来疑是梦，朱衣双引浑如醉」，昔日贵游仪从，如今疑梦如醉，荣观皆幻。「较香山、七十欠三年，吾衰矣」，自比白乐天，同是六十七岁，同一句「共把十千沽一斗」的感慨，「吾衰矣」三字直用孔子「甚矣吾衰也」，分量极重。

下片连下四组短句：「红袖却，青尊止。檀板住，琼杯废」，不张乐之旨铺陈尽致，斩钉截铁。随即「淡香凝一室，自观生意」，忽然一静：香凝一室，静观万物生意，由热闹转入观理，是宋人晚年安身立命的境界。「事业不堪霜满镜，文章底用花如绮」，镜中霜满，事业无成；文章绮丽又何用——两问皆自谦，亦是自悟。结「笑江滨、游女尚高歌，滕王记」，用王勃滕王阁故事：阁上歌舞几度，而今游女犹歌，而自视之，不过一笑。全篇以澹语写衰年，理致与情韵相生，宋人自寿词之上乘。