拟古 其二

译文

　　万里迢迢的萧关道上，彼此遥遥相望，路途何其漫长。目光望不到头而相思之苦绵长，清泪要到什么时候才干？日落之后，闺房窗棂昏暗下来，风吹动衣袖，寒意侵人。留下那绣着双鸳鸯的绮罗，愁绝之极，竟不忍终看。

注释

萧关：古关名，在今宁夏固原一带，泛指西北边塞。

漫漫：长远无际貌。

目短：望眼欲穿而目光所及有限。

乾：同干，泪干。

房栊：窗户，代指内室。

衣袂：衣袖。

双鸳绮：织绣着成对鸳鸯的丝织品，闺中旧物。

不成看：不忍终看。

　　李以麟，明代人，生平记载简略。此诗为《拟古》组诗之一，拟汉魏以来闺怨旧题，写思妇遥望万里萧关、盼夫不归之愁。拟古之作不求纪年，约作于其习诗摹古之时，具体作年已难确考。

　　此诗拟古闺怨，路数是汉魏乐府的白描加上近体的工整。起句「万里萧关道」一开口便是边塞的苍茫，「相望何漫漫」两情隔着重山，望断而不见，「漫漫」既是路之长，也是思之长。三、四句「目短心苦长，清泪何时乾」尤有味道——目力有限、相思无穷，一短一长的对举把空间与心理的落差写出，泪何时干、情即何时了，语浅而情深，深得乐府机杼。

　　后一联转入日暮闺中：「日落房栊暗，风生衣袂寒」，光线与体感两笔，把黄昏独守的凄冷写到极处，也暗点出一日将尽、望归又落空的时间焦虑。结联「留将双鸳绮，愁绝不成看」最是深挚：成双的鸳鸯正是旧日恩爱之证，如今却不成看——不是不看，是怕看、不忍终看，以一物之避开写尽心伤，比直说相思高出一层。全诗不使僻典，纯以情胜，深得古人闺怨诗温厚缠绵之旨。