谢知府寇相公降访

译文

　　白日酣睡正浓，人在竹斋；柴门到了中午还懒得去开。一觉游仙好梦被惊回，村巷里传呼宰相来了。

注释

竹斋：竹间的书斋。

慵开：懒于开启。

游仙梦：梦游仙境之梦，此指酣梦。

传呼：吆喝传报。

宰相：指寇准，时以使相之衔出守州府。

　　魏野，字仲先，陕州人，终身不仕，自号草堂居士，为宋初著名隐逸诗人，与寇准有诗交。寇准出守州府时屈尊往访，魏野赋此为谢，遂成一段佳话。诗以昼寝起兴，以村巷传呼作结，写布衣与宰执相交之趣，正见宋初山林诗真率之风，具体年月已难确考。

此诗二十八字，写足了一场雅人深致的闹剧。起句「昼睡方浓向竹斋」，竹斋昼寝，正是隐者风调；「柴门日午尚慵开」，慵字传神，连门都懒得开，闲适到极处。谁知闲适正是为了跌出下文——「惊回一觉游仙梦，村巷传呼宰相来」。

游仙梦被一声传呼惊破，梦境之仙与来客之贵恰成对照；宰相指寇准，一方大员屈尊降访山村，村巷传呼，声势喧然，而诗人从梦里被拽出来的那点怅惘，与面对贵客的礼数之间，自有微妙的滑稽与自得。诗题冠一谢字，谢其降访，而诗中先写自己的疏懒，愈见其人不以荣宠动心，身份便高出一层。

全诗以睡起为经，以传呼为纬，一静一喧，相激成趣。魏野以处士诗名闻天下，与寇准往还，此事亦一时佳话，诗之可贵正在真气流行，无一字做作，宋初白体诗的浅切于此而有生气。

此诗之妙，尤在题面与诗意的微妙错位：题为谢访，诗却自始至终写懒与睡，直到传呼声起，方知来者之贵。以懒待贵，非傲也，真隐者之本然也；愈见其不矫，愈见其可爱。宋初诗多白体平易，此篇以平易写奇事，事奇而语淡，两相成趣，草堂居士的性情，遂活于纸上。