邳州八景 其一 岠峰霁雪

译文

　　玉龙行过之处夜里悄然无声，北面的峰峦失掉了翠屏的颜色。天上的白榆难道真有种子，人间的瑶草竟不知其名。青色的猎火带着朝烟湿润，红色显露的仙楼横在夕照之中。记得塞外天色这样的景致曾看得惯了，在薰风的时节来到辽城。

注释

玉龙：喻雪。

翠屏：翠色如屏的山峦，雪后峰峦皆白，故云失翠。

白榆：星名，借指雪覆的林木，天上白榆宁有种，化用乐府天上何所有语意。

瑶草：仙草，此指雪后琼枝。

青烧：青色的火光，指猎火。

仙楼：楼观。

塞天：塞外。

薰风：和暖的南风，指夏春之交。

辽城：辽东城邑。

　　唐之淳为明初文人，唐肃之子，字愚士，以文名被征，官至侍读，曾从军北征，亲历塞上。此为《邳州八景》组诗之一，咏岠峰霁雪之景，约作于其经行邳州之时，具体作年已难确考。诗以雪后岠峰为主，却插入辽城塞上的旧忆，是八景诗中别有身世之感的一首。

　　此诗咏邳州岠峰雪霁，起句「玉龙行处夜无声」即不凡：以玉龙喻雪，雪落无声，玉龙之行亦无声，比喻与物性相合，雅切之至。次句「北面峰峦失翠屏」，一夜雪后翠屏尽白，「失」字下得精警，山色之变全在此一字中。三、四句「天上白榆宁有种，人间瑶草不知名」用问答口吻，雪压之树如天上白榆、雪覆之草如无名瑶草，仙气与雪意相生，设色纯白，愈见空灵。

　　后半由雪后清晨写到夕照：「青烧猎火朝烟湿，红露仙楼夕照横」，青红二色点破一色缟素，猎火带湿烟，仙楼横夕照，早晚两时并收，对仗鲜妍。结联忽作远忆：「记得塞天曾见惯，薰风时节到辽城」，原来这般雪景是塞上看惯的，如今于邳州重逢，一「惯」字中有军旅生涯的印记，八景诗至此有了身世的厚度，景中有人。八景诗本易落套，此首先以纯白设色写出霁雪的仙气，继以青红二色点醒画面，末以塞上旧忆作结，一景之中有画意亦有史感，唐愚士北征之后的笔墨，自与寻常题咏不同。