水调歌头（庆平交七月十七）

译文

　　世上不缺贤才，而此人声誉盛大，美名远播。芝兰挺秀于庭砌，广厦万间焕然一新。胸襟如秋天般爽朗豁达，风骨如玉堂般清彻，才器更是奇伟不凡。劲节如九秋之干，和气如万家之春。过了中元节才两天，就是他的生辰。焚香西向，人们都向此夕殷勤颂祷。自有阴功蒙天保佑，合当享有人间长寿，不只是我一人知君。从今往后每逢今日，丹桂伴着灵椿。

注释

季子：春秋吴国贤公子季札，借指贤士。

藉甚：名声盛大。

休声：美誉。

芝兰挺秀庭砌：用芝兰玉树生于庭阶之典，美其门庭子弟。

轮囷：屈曲硕大貌，喻才器宏大。

九秋：深秋。

瓣香：焚香致敬。

西上：向西焚香遥拜。

阴功：暗中积下的功德。

灵椿：传说中的大椿，喻高寿。

　　方岳字巨山，号秋崖，祁门人，绍定间进士，累官知州，工诗能词。此词题为庆平交七月十七，庆平当为受寿者之称，七月十七正是中元后两日，与词中过中元才两日之语相合，是一首按寿期实写之词。具体作年与庆平其人生平已难确考，当是方岳与友朋交往中的应酬之作。

起句世不乏季子，藉甚有休声，以春秋贤士季札拟人，言世不缺贤才而独推此君，声誉藉甚，起笔便见推重之忱。芝兰挺秀庭砌，广厦万间新，上句用芝兰玉树生于庭阶之典美其门风子弟，下句化杜甫安得广厦千万间意，兼寓其荫庇及人之意，两句一私一公，称颂得体而不空泛。

胸次金天爽豁，风骨玉堂清彻，才器更轮囷三层递进，由胸襟而风骨而才器，金天点秋令，玉堂言清贵，轮囷状其大。劲节九秋干，和气万家春对举尤妙：节如秋干之劲，气如春日之和，刚柔两面写尽寿主品格，时令与人格打成一片，与题中七月之期正合。过中元，才两日，是生辰三短句点出寿期，节奏轻快如口角生风。

下片瓣香西上，都向此夕颂殷勤，写远近称寿者众，见人望所归。自有阴功天佑，合享人间长寿以阴功释长寿之由，立论正大，不落空祝。结以丹桂伴灵椿，桂应秋令，椿喻高年，灵椿八千岁为春八千岁为秋，正与丹桂同时，人瑞与秋色相辉映。全词用典雅切，颂而不谀，是秋崖寿词中的整饬之作。