朝中措（述旧曲）

译文

　　霓裳霞佩，淡雅丰容。云冷了，露华正浓。唤起石丁归去，冥冥中仙仗开道，去向崆峒。 人间秋已老，花却饶含笑意，清影映着小帘栊。记取五城深处，凤箫吹下天风。

注释

霓裳霞佩：以霓为衣、以霞为佩，仙人装束。

石丁：石头所刻仙官侍从，或谓守山之神；一说用丁令威化鹤归辽典。

仙仗：仙人的仪仗。

崆峒：仙山名，相传广成子所居，黄帝问道之地。

五城：传说中神仙所居五城十二楼。

凤箫：箫声如凤鸣，用弄玉萧史乘凤典。

　　韩淲字仲止，号涧泉，南涧韩元吉之子，居上饶，终身布衣，风致高旷，有涧泉集、涧泉诗余。此词题述旧曲，当是听旧曲有感、想象仙去之作。词人一生谢绝仕进，神游物外之想特多，具体作年已难确考，要之为其晚岁闲逸之作。

述旧曲而由曲生象：「霓裳霞佩淡丰容。云冷露华浓」，一淡一浓，仙姿与夜气相映，旧曲仿佛化作眼前仙影。「唤起石丁归去，冥冥仙仗崆峒」，由听曲而生仙去之想，冥冥二字写仙仗缥缈，笔致清空。

下片回到人间：「人间秋老花饶笑，清映小帘栊」，秋老而花犹含笑，一点生意映入帘栊，仙凡之际只隔一帘。「记取五城深处，凤箫吹下天风」，记取二字郑重，把曲中意境收拾到五城凤箫的天风里，声在耳而神已远。全词清逸入妙，是涧泉小令的本色。

此词游仙寄意，上片写仙仗：「霓裳霞佩淡丰容」，一淡字，把仙家衣色写得不同于人间浓艳；「云冷露华浓」，云冷与露浓相形，清寒之气袭人。「唤起石丁归去，冥冥仙仗崆峒」，用仙人乘鹤、广成居崆峒一类故实，仙仗冥冥，归去有期。下片折回人间：「人间秋老花饶笑，清映小帘栊」，秋老而花犹饶笑，清光映帘，尘世亦有清欢；「记取五城深处，凤箫吹下天风」，五城十二楼，仙人所居，凤箫天风，声在缥缈间。上片言归去，下片言记取，仙凡两界，往复低回，小令中自有远韵。