踏莎行（晚春）

译文

　　一片花飞落，春色已经减少。怎能忍受南陌上红花千点飘零。生憎杨柳偏要藏住栖鸦，东风只教横笳吹出怨曲。 看定新筑的巢，起初爱怜呢语的燕子。游丝正把残花挂住。酒尊也终究不相违背，风光本来自与人心一同流转。

注释

一片花飞：用杜甫一片花飞减却春语意。

南陌：南面道路，泛指春郊。

生憎：最恨。

藏鸦：柳叶密如鸦栖，喻春深柳茂，柳密而花残故可憎。

横笳：胡笳横吹，悲凉之音。

语燕：呢喃的燕子。

罥：缠绕、挂住。

风光流转：谓景色随人心境变迁，同其流转。

　　吴则礼字北苑，兴国州人，北宋末词人，与吕本中交游，晚岁流落江淮。此词题晚春，写花飞柳密之际的惜春之情，兼寓身世之感。其遭际蹭蹬，故于残春别有会心，具体作年已难确考，当为其南渡前后困顿时期所作。

惜春词多婉转，此首却以怨语出之：「一片花飞，青春已减。可堪南陌红千点」，径用少陵语意翻起，一片花飞尚减春色，何况红千点，层层叠加，惋惜之情急迫可见。「生憎杨柳要藏鸦，东风只遣横笳怨」，生憎二字下得奇，柳愈密则春愈残，东风不助花而助笳，皆怨物之词，无理而妙。

下片忽作达语：「看定新巢，初怜语燕。游丝正把残英罥」，燕有新巢、丝能系花，残春之中自有可恋，怨意稍平。结拍「酒尊也会不相违，风光本自同流转」，酒尊不负人，风光与人心同其流转，既知流转无常，则不惜而自适。由怨转达，章法一扬一抑，是此词最见功力处。

晚春词而不作伤春滥调。起「一片花飞，青春已减」，用一片花飞减却春意，从极小处见盛衰；「可堪南陌红千点」，一片既减，何况千点，递进一层。「生憎杨柳要藏鸦，东风只遣横笳怨」，杨柳藏鸦是暮春常景，生憎二字无理而妙，恼春正所以爱春；横笳怨，笳声与东风相送，春归的萧瑟全从声音出。下片「看定新巢，初怜语燕」，燕衔新巢，乳燕学语，残春中偏有生机；「游丝正把残英罥」，游丝罥住残花，一丝一英，皆晚春细物，体物入微。结拍「酒尊也会不相违，风光本自同流转」，酒与风光相随流转，随缘自适，把一片惜春心化作旷达语，结得高。