送李登少府

译文

　　伊阳那位沉湎于酒的县尉，朗诵诗篇，醉中醒来又有新篇。应能看见嵩山里，明年杜鹃花盛开的春色。一千寻高的树木笔直，与三十六峰为邻。流水潺潺的地方，坚贞如玉涧中的美石。

注释

伊阳：县名，在今河南西部。

耽酒：嗜酒。

朗咏：高声吟咏。

踯躅：即羊踯躅，杜鹃花。

寻：八尺为一寻。

三十六峰：嵩山有三十六峰之称。

珉：似玉的美石。

　　贾岛是中晚唐著名的苦吟诗人，早年为僧，后还俗应举不第，晚年为长江主簿等微官，交游多寒士与隐沦。此诗送李登赴伊阳任县尉，伊阳去嵩山不远，故诗中即以嵩山风物相许，当是元和、长庆间诗人游历两京时所作，具体作年已难确考。

　　贾岛送人之作，从不作泛泛的离情，而好把对方将去之地的风物写得可以神游。起句「伊阳耽酒尉，朗咏醉醒新」，先用一个耽酒的县尉立像，醉而能朗咏，醒时又有新篇，疏放清狂的品格一望而知，这正是诗人自家脾性的投射。三四句「应见嵩山里，明年踯躅春」，用应见二字把春天的杜鹃花开安放在明年，把别离写成了对重逢之景的预约。

　　后半「一千寻树直，三十六峰邻」，以极夸的数目字写嵩山气象，一寻树直，写山中乔木之高标，三十六峰为邻，写去官之地尽是仙山比邻，字字瘦劲，全是苦吟锤炼的筋骨。结联「流水潺潺处，坚贞玉涧珉」，由景入意：流水可移，而玉涧之珉坚贞不移，赠别之意全托在这块坚贞的石头上，勉其居官如玉，不因宦海沉浮改其贞操。五十字中送人、许地、立品三层俱足，是贾岛五律清峭一路的本色。

　　其章法亦有可玩味处。前四句写人与景，后四句全以数目字与金石字撑起格局：一千寻对三十六峰，数目夸饰得嵩山气象巍然；直字、邻字相承，树之直与峰之邻皆见其居地之胜。结句「坚贞玉涧珉」由景入品，以珉之似玉者励人，暗示居官当如美石不磷不缁，赠别之义遂从山水落到了人品上，正是贾岛瘦硬诗风的一贯路数。