上京杂咏十首 其十

译文

　　长夏之中身在崇真馆，疏落的帘子洒下清静与安便。手托面颊推想万古之事，止息杂念契合于重玄之理。月窟般的窗前明亮如雪，天瓢般的酒器斟酒如泉。主人怜惜我这老客，下榻相留不曾悬起。

注释

崇真馆：道观名，上京的馆舍。

疏帘：稀疏的帘子。

静便：清静安适。

支颐：以手托腮。

推万古：推想万古之事。

止息：停止思虑。

重玄：道家语，谓玄之又玄。

月窟：月中的窟穴，此喻窗之明净。

天瓢：天上之瓢，喻大酒器。

怜：怜惜。

下榻：留客住宿。

悬：指悬榻，用陈蕃悬榻礼徐孺子之典，悬则谓不礼遇。

　　袁桷，字伯长，号清容居士，元代庆元鄞县人，官至翰林侍讲学士，工诗文，有《清容居士集》。上京即元代上都，作者曾扈从至上都。此诗为《上京杂咏》之十，写长夏宿于道馆、主人留客之乐。诗中「止息契重玄」「天瓢酒似泉」并有道家意味，「下榻不曾悬」用陈蕃礼贤之典，见主客相得。

此诗写上京道馆消夏之乐，笔调清逸。首联「长夏崇真馆，疏帘洒静便」，点出时令、地点，「疏帘洒静」四字写帘影疏落、清凉自来，一「洒」字用得极活，把无形的静意写得可触可感，起笔便一片澄澈。次联「支颐推万古，止息契重玄」，写主人或自处之态，一「推」一「契」，由思绪万古收归重玄，道味盎然。

后四句转写主客之乐。「月窟窗如雪」，以「月窟」喻窗、「雪」喻明，写夜窗之皓洁；「天瓢酒似泉」，以「天瓢」喻酒器、「泉」喻酒，写斟酒之丰美，两句想象奇而炼字工。结以「主人怜老客，下榻不曾悬」，用陈蕃悬榻礼徐孺子之典，反其意而言不曾悬，见主人待客之诚、宾主相得之欢。

全诗由景入事，由事见情。上京地远，作者随驾而居，于长夏得一道馆清境，遂生栖息之乐；主人怜其老而殷勤留宿，尤见人情之厚。诗以清微之笔写异乡之旅，兼含道气与友情，是《上京杂咏》中温润可诵之作。，亦足见元人扈从之作，于家国之思外，尚存雅人深致。