《上京杂咏十首 其十》翻译及注释

长夏崇真馆，疏帘洒静便。支颐推万古，止息契重玄。

译文：长夏之中身在崇真馆，疏落的帘子洒下清静与安便。手托面颊推想万古之事，止息杂念契合于重玄之理。

注释：崇真馆：道观名，上京的馆舍。疏帘：稀疏的帘子。静便：清静安适。支颐：以手托腮。推万古：推想万古之事。止息：停止思虑。重玄：道家语，谓玄之又玄。

月窟窗如雪，天瓢酒似泉。主人怜老客，下榻不曾悬。

译文：月窟般的窗前明亮如雪，天瓢般的酒器斟酒如泉。主人怜惜我这老客，下榻相留不曾悬起。

注释：月窟：月中的窟穴，此喻窗之明净。天瓢：天上之瓢，喻大酒器。怜：怜惜。下榻：留客住宿。悬：指悬榻，用陈蕃悬榻礼徐孺子之典，悬则谓不礼遇。