别谢步

译文

　　遗落的书编已归还司成之宅，行李也要返回我这贫贱之士的家。红日清霜正当新雨之后，高声吟咏，随处去看梅花。

注释

遗编：遗留下来的书卷。

返：归还。

司成：官名，掌国学教导，此指友人。

行李：出行所携之物，此谓行装。

言：语助词，无义。

贱士：作者自谦之称。

新雨：刚下过雨。

　　吴与弼，字子傅，号康斋，明代抚州崇仁人，理学家，终身不仕，讲学以躬耕自给，为明代心学先导。此诗为别友人谢步而作。诗写归还书卷、整理行装，以红日清霜、新雨梅花之景写归途之兴，一「高吟」「看梅」见其恬淡自得、不为物累的儒者气象。当是作者访友归来、赋别之时所作。

此诗为赠别之作，写得从容恬淡。前二句「遗编已返司成宅，行李言还贱士家」，叙还书、整装二事，一「返」一「还」皆见物归其所，一「司成宅」与「贱士家」对照，一贵一贱之间，自含安分守己之意，起笔即见理学家的胸次，不汲汲于荣利。

后二句「红日清霜新雨后，高吟随处看梅花」，「红日」「清霜」「新雨」三景并列，写雨后初晴的明净之气；「高吟」「看梅」二事相缀，写归途的闲适之乐。一「随处」二字尤妙，谓无论何处皆可赏梅，正见其心无挂碍、随遇而安。

全诗不着一「别」字、「愁」字，而赠别之意自寓其中。作者以理学名家，终身不仕，故诗境平和温润，绝去雕饰，读之如见一位清瘦儒者负笈徐行、吟咏于风雨之后，恬然自得。此种境界，求之于明人别诗中，殊为难得。作者一生躬耕讲学，不慕荣利，故其诗冲淡和平，与世无争，读之如服一剂清凉之散，令人躁心尽释，此正康斋先生人品学问之所寄也，非徒以词句胜。者也。