谢亭送别

译文

　　唱一曲送别的劳歌，便解开系着的行舟。红叶满山，青山相对，江水急急地流。日暮时分酒醒，友人已经远去。满天风雨之中，独自走下西楼。

注释

劳歌：劳劳亭所唱之送别歌，后泛指送别之歌。

解：解开缆绳。

行舟：远行的船。

红叶：枫叶。

青山：指谢亭一带的山。

水急流：江水湍急。

日暮：傍晚。

酒醒：醉意消散。

满：弥漫。

西楼：谢亭西边的楼阁。

　　此诗作者一作许浑，字用晦，唐代润州丹阳人，大和年间进士，工律诗，其诗多写水色山光与离情别绪。谢亭即谢公亭，在宣城北，为南齐谢朓任宣城太守时所建，是著名的送别之地。此诗为送别之作，以「劳歌」「红叶」「日暮」「风雨」层层渲染离情，末句以景结情，是唐人绝句中的名篇。

此诗写送别，四句如四幅画面依次推移。首句「劳歌一曲解行舟」，以一曲歌声点出送别，一「解」字写舟将启行，离别的那一刻由此定格；次句「红叶青山水急流」，转写眼前之景，红叶与青山相映，色彩明丽，而「水急流」三字暗寓行人之速、挽留之难，以景含情，最见含蓄。

后二句由景入情，愈转愈深。「日暮酒醒人已远」，一句之中含日暮之时、酒醒之态、人远之事三层意，写尽送别者的怅惘，一「远」字既是行程之远，也是情之难及。结句「满天风雨下西楼」，以漫天风雨、独下西楼作收，不写愁而愁满纸上。

全诗以景结情，余韵悠长。前二句写送别时的明丽，后二句写别后的凄迷，由明入暗、由聚而散，情随景迁，层次分明。「红叶青山」与「满天风雨」对照，一艳一晦，愈显离怀之恶。此诗不著一「愁」「泪」字而离情自深，是唐人送别绝句中含蓄蕴藉的名作。诗人以二十八字写尽别后之情，愈读愈见其深，故为历代传诵不衰之名篇。