小孤山（俗谬为小姑，上有圣母庙像在焉）

译文

　　中流一柱如玉卓立，迥出众山；大海雄藩，自楚地分野。绝顶上香芗常为云日所蔽，靓妆的楼阁从不含云纳雾。孤根直下，暗通龙栖之宅；乱水平铺，写就鸟篆之文。我要在明月里系舟山下，为江神鼓瑟，静候湘君。

注释

中流玉卓：谓山卓立江心如玉。

雄藩：雄镇，谓其扼江海之冲。

自楚分：谓地属古楚分野。

薰芗：香气。

不藏云：楼阁明净，云不能藏。

孤根：山根独峙。

龙栖宅：谓山下深潭为龙所居。

鸟篆文：谓波纹如鸟篆之字。

维舟：系舟。

鼓瑟候湘君：用楚辞鼓瑟湘灵、候湘君故事。

　　吴哲为明代诗人，生平已难确考。小孤山矗立长江中流，在今安徽宿松境内，俗讹为小姑，山上有圣母庙像。诗题特拈出俗谬一节，而诗中仍以神女湘君之思出之，借题发挥，当作于其舟行过小孤山时，题虽咏山，意实在江上怀古。

咏小孤山之诗多矣，此首先立高处：首联「中流玉卓迥无群，大海雄藩自楚分」，一玉卓状其孤秀，一雄藩状其险要，孤山而有雄镇之概，起手气象已大；颔联「绝顶薰芗常蔽日，靓妆楼阁不藏云」，山有圣母庙像，故以薰芗、靓妆出之，暗切小姑之称而不落俗笔，「不藏云」三字尤见其明秀。

颈联「孤根暗直龙栖宅，乱水平铺鸟篆文」，上句写山下深潭，暗字用得深，龙宫即在孤根之下；下句写江面波纹如鸟篆，把水势写成文字，险景顿成雅景；尾联「我欲维舟明月里，为神鼓瑟候湘君」，忽然请出湘君，既应题中神女之讹，又将小孤一山送入九歌的湘楚世界，明月维舟，鼓瑟候神，缥缈之思为全诗收出余韵。

全诗前六句实写山之孤与秀，后二句虚写神之约，实者工，虚者远，是明代咏山诗中的有味之作。咏山能兼写江，写实能带出缥缈之神，题中俗谬一节不驳而自化，此其构思之妙。玉卓、雄藩、薰芗、鸟篆，四字立起四境，尾联维舟鼓瑟，山遂有神，江遂有情，余韵悠然。