《小孤山（俗谬为小姑，上有圣母庙像在焉）》翻译及注释

中流玉卓迥无群，大海雄藩自楚分。

译文：中流一柱如玉卓立，迥出众山；大海雄藩，自楚地分野。

注释：中流玉卓：谓山卓立江心如玉。雄藩：雄镇，谓其扼江海之冲。自楚分：谓地属古楚分野。

绝顶薰芗常蔽日，靓妆楼阁不藏云。

译文：绝顶上香芗常为云日所蔽，靓妆的楼阁从不含云纳雾。

注释：薰芗：香气。不藏云：楼阁明净，云不能藏。

孤根暗直龙栖宅，乱水平铺鸟篆文。

译文：孤根直下，暗通龙栖之宅；乱水平铺，写就鸟篆之文。

注释：孤根：山根独峙。龙栖宅：谓山下深潭为龙所居。鸟篆文：谓波纹如鸟篆之字。

我欲维舟明月里，为神鼓瑟候湘君。

译文：我要在明月里系舟山下，为江神鼓瑟，静候湘君。

注释：维舟：系舟。鼓瑟候湘君：用楚辞鼓瑟湘灵、候湘君故事。