武昌舟中译文及注释
译文
暂且把闲适的心怀寄向水滨，片时之间鸥鸟尚未与我相亲。苍崖终古收摄着残照，碧树在前一夜送走了晚春。便怕那淡淡的阴云酿成日暮，这风尘世间已再无偏据一方的霸主。凝神望去，正看见一片孤飞的羽翼，忽然翻然而起，不易驯服。
注释
閒怀：闲适之怀。
水滨：水边。
片时：片刻。
鸥鸟未相亲：用鸥鹭忘机之典，谓尚未与人相狎。
终古：久远。
残照：夕阳余晖。
晚春：暮春。
轻阴：淡薄的阴云。
偏霸：偏据一方的霸主。
冥看：凝神而望。
一尔：忽然。
驯：驯服。
武昌舟中创作背景
陈曾寿，字仁先，号苍虬，湖北蕲水（今浠水）人，晚清民国诗人，光绪进士，清亡后以遗老自居，诗词沉郁苍凉，宗宋人而多故国之思。此诗作于武昌舟中，写江上即目之景，鸥鸟、苍崖、碧树皆含孤寂，末以「孤飞翼」「未易驯」自况，当作于入民国之后，寄寓遗世独立之慨。
武昌舟中鉴赏
此诗以舟中所见起兴，景中含情。首联「暂写閒怀向水滨，片时鸥鸟未相亲」，借鸥鸟不相亲翻用忘机之典，写自己与世相违、连鸥鸟也不肯相亲的孤冷；「苍崖终古收残照，碧树前宵送晚春」，一写崖收残照之恒久，一写树送晚春之倏忽，久暂相形，迟暮之感暗生。
颈联「便恐轻阴成日暮，更无偏霸在风尘」，由景入世，「轻阴成日暮」写阴云渐合、天时将晚的预感；「更无偏霸」一句气象极大，把时局无主、霸业成空的怅惘一并托出。结联「冥看正见孤飞翼，一尔翻然未易驯」，以孤飞未驯之翼自比，凝望之际忽见己身，孤高出尘之志跃然纸上。
全诗用字精严，「终古」与「前宵」对举，「轻阴」与「偏霸」相映，情景交融而不失骨力，是陈曾寿学宋而能自铸面貌之作。
陈曾寿身历清亡，诗多故国之思，此篇即托江上孤翼以见志。「未易驯」三字最见分量，既写鸟之桀骜难驯，也写人之不肯俯就，物我双写而不着痕迹。全诗由景入情、由情见志，一路蓄势，至末句方才点醒，正是其沉郁顿挫的风格所在。