如梦令译文及注释
译文
划船进入荷花深处，掠水的钟声低低地传来。划桨搅乱了满湖红霞般的荷花，惊起一行鸥鹭。不要离去，不要离去，已被荷风留住。
注释
棹：船桨，此作动词，划船。
藕花：荷花。
掠水：掠过水面。
低度：低低地传送。
休去：不要离去。
荷风：荷间的风。
如梦令创作背景
陈曾寿（一八七八至一九四九），字仁先，号苍虬，湖北蕲水人，清末民初诗人、词人，光绪进士。此词为《如梦令》小令，写荡舟入荷花深处之趣。上片写棹入藕花、钟声掠水、桨乱红霞、鸥鹭惊飞，一片清丽湖景；下片以「休去」叠语与荷风相留作结，轻快流转。陈曾寿词风清雅，此篇当是泛舟游湖即景之作，具体作年已难确考。
如梦令鉴赏
此词以《如梦令》短调写荡舟荷塘，通篇轻盈流转，如一幅水墨游湖图。上片「棹入藕花深处，掠水钟声低度」，起笔即入荷丛深处，一个「入」字写尽小舟穿行之态，钟声掠水、低低传送，以声写静，把湖上的空寂清幽点染出来。「打桨乱红霞，飞起一行鸥鹭」，桨乱红霞四字最妙，把满湖荷花比作红霞，一桨划去搅碎霞影，复惊起鸥鹭一行，动静相生，画面顿时飞动。
下片「休去，休去，已被荷风留住」，忽用叠语呼告，似自语又似留人，「休去」两字连叠，声情摇曳，把流连不去的痴意写得天真可爱。「已被荷风留住」，更以拟人之笔，推说荷风挽客，化被动为多情，收得空灵蕴藉。全词只三十余字，却有声、有色、有动、有留，清丽而不失婉转，是陈曾寿小令中极见才情之作。
全词三十余字，以「入」「乱」「飞」「留」诸动词贯串，把一叶小舟的穿行、满湖荷花的翻动、一行鸥鹭的惊飞、一缕荷风的挽客连作一气，动态毕出。结句以荷风留人，化无情为多情，空灵而蕴藉，小令之妙于此尽见。