邵东曹堕马伤足次武昌韵

译文

　　十年来你一双脚奔波踏遍词场，我也怜惜你坠马之后所受的伤。你本可如骏马跨越土块直行千里而无须自夸，如今却要乘船，反而要笑那四明狂客的任性。扶着跌倒的老仆白白地随行在路旁，学你步履的娇儿更加倚靠在堂上。你此刻应当像崔家亭下的白鹭，独自蜷起一足，对着寒塘的秋雨。

注释

东曹：官署属员之称。

堕马：坠马。

次武昌韵：依武昌某诗之韵作诗。

词场：文辞竞技之所。

怜：怜惜。

坠后伤：坠马后所受之伤。

历块：越过土块，形容骏马疾驰，语本《汉书》过都越国、蹶如历块。

敢夸：岂敢自夸。

千里俊：日行千里的骏马。

乘船：用晋代贺循乘船访友之典，又借四明狂客贺知章之号作调侃。

四明狂：指唐贺知章，号四明狂客，性旷放，此借指任性放诞。

扶颠：搀扶跌倒之人。

老仆：年老的仆从。

空随路：徒然随行于路。

学仆：学者脚步行走。

娇儿：娇惯的幼子。

倚堂：倚靠于堂上。

崔家亭：崔姓人家之亭，未详所指。

鹭：白鹭。

独拳：独自蜷起一足而立。

寒塘：清冷的池塘。

　　李东阳（1447—1516），字宾之，号西涯，湖南茶陵人，明代大臣、文学家，天顺八年进士，官至内阁首辅，为茶陵诗派领袖，有《怀麓堂集》。此诗题曰邵东曹堕马伤足次武昌韵，是友人邵氏任东曹属官时坠马伤足，诗人依武昌诸人诗韵以相赠。诗中既慰其伤病，复以骏马、白鹭为喻，寄以解嘲劝慰之意。约作于其居京为官之时，具体作年已难确考。

此诗为慰病之作，妙在不作一味宽解，而以戏谑中见怜惜。首联「十年双足躏词场，我亦怜君坠后伤」先叙邵氏十年文场奔走之苦，再点坠马之伤，我亦二字把怜惜之情拉入自身，一联之中叙旧与慰问兼到，语意恳切。

颔联连用两典，「历块敢夸千里俊」以骏马过都越国之事写邵氏本有千里之才，敢夸二字反笔见其不矜；「乘船翻笑四明狂」用贺知章四明狂客之号作调侃，谓其人本可纵辔驰驱，今反困于乘船，一波一转，诙谐中暗含惋惜。颈联「扶颠老仆空随路，学仆娇儿更倚堂」由外而内，写伤足后老仆搀扶、娇儿学步的情景，空随路、更倚堂两两相映，一写行路之艰，一写倚门之乐，家常情味宛然，最见体贴之细。

结联「应似崔家亭下鹭，独拳秋雨向寒塘」以白鹭独拳之状比其伤足独居之态，一独字一寒字，把慰藉之意托之于秋雨寒塘的孤清之景，含味不尽。全诗由实入虚，由叙入喻，用典有度，调笑而不轻薄，是茶陵诗派宗法杜甫、以家常语写寻常事的一种面目。