菩萨蛮（双松庵月下赏梅）

译文

　　城阴处犹有松间的积雪。松间暗淡映着城头的月。月下几枝梅花，为谁今夜开放。酒尊之前簪上白发，亲手拥着繁枝折取。疑心是在瑶台之上，捧宝灯携手而来。

注释

城阴：城北背光处。

暗淡：谓月色朦胧。

簪素发：白发上插梅。

素发：白发。

自拥繁枝折：亲自拥树折梅。

瑶台：仙人居所。

宝灯：华灯。

　　李廌，字方叔，华州人，少以文章谒苏轼，被许为有万人敌之才，然屡试不第，中年绝意仕进，终身布衣，为苏门六君子之一。此词写双松庵月下赏梅，雪月梅交映而自疑仙境，孤怀清赏，当是其晚年游历时谒庵赏梅之作，双松庵所在与作年已难确考。

此词写双松庵月下赏梅，雪、月、梅三者交映，自成一派清寒仙境。起二句「城阴犹有松间雪。松间暗淡城头月」，城阴、松间、城头三重空间回环相生，雪之白与月之淡互相渗透，暗淡二字下得极准——月下之雪本不耀眼，唯余一片朦胧的白。「月下几枝梅。为谁今夜开」由景入问，几枝梅在雪月之间悄然开放，为谁二字把花问成有情之物，亦把赏花人的孤怀问了出来。

下片「尊前簪素发。自拥繁枝折」是全篇最见风致的句子：白发簪花本自可笑，而自拥繁枝亲折之，无人共赏，遂自赏自簪，狂态之中无限萧瑟；素发与繁枝一白一香，衰年与芳物相对，感慨尽在不言。「疑是在瑶台。宝灯携手来」结得空灵——疑字一转，把松庵雪月升为瑶台仙境，宝灯携手则是想象中仙侣相携，实则彻夜独行的人以此自遣。全篇由实入虚，孤怀借仙境发抒，寒而不枯；李廌终身不第，白头赏梅自簪素发的形象，读来尤觉其中有身世，此词遂不止于咏梅，而是布衣词人孤清一生的自我写照。