社寮杂诗二十首外五首 其五

译文

　　军声所到之处迅疾如雷，重重石峡一旦之间豁然打开。铁骑横穿贯通三港之路，将军真像是从天而降。

注释

军声：军队的声势、号令。

疾如雷：快如雷霆。

石峡：石山夹峙的峡谷。

一旦：一日之间、忽然。

铁骑：披甲的战马。

三港：地名，泛指水路要冲。

自天来：谓神兵天降。

　　吴廷华，字中林，号实夫，清代浙江钱塘人，雍正年间进士，曾官福建、台湾等地。其《社寮杂诗》多咏台湾风物。社寮为台湾地名，此首写清军平定地方、开山通道之事，以「疾如雷」「一旦开」「自天来」极写军威之盛与进军之神速，气势雄快。当作于作者宦游台湾、目睹军事行动之时。

此诗写军行之神速，二十八字而气势如虹。首句「军声到处疾如雷」，以雷为喻，写军声所至迅疾而威猛，一「到」字见其无远弗届。次句「石峡重重一旦开」，写重重石峡竟于一旦之间豁然打通，「一旦」与「重重」相激，愈见开山之易、军力之强。

后两句「铁骑横通三港路，将军真个自天来」，由开峡写到通路，由通路写到将军。「横通」二字写铁骑之纵横无阻，「三港路」点出地势之要；结句「真个自天来」以口语入诗，直呼将军如神兵天降，赞叹之情喷薄而出，虽近夸张而愈觉真切。

全诗纯以气势取胜，不事雕琢，三句写军、一句写将，层层推进，末句一「真个」尤见快意。清代纪事之作多尚质实，此诗却能于质直中见飞扬，把开山通道的军功写得有声有色，是社寮杂诗中格调雄快者。诗不写交兵之惨、士卒之劳，独取军声、铁骑、将军三事，以夸饰之笔状新辟之功，读之如闻金鼓、见旌旗，是清人纪功诗中别具声色者，亦可见当时开拓之气象。