诉衷情（建康）

译文

　　在钟山的山影里眺望楼台，江上烟霭散处，晚峰的翠色舒展开来。六朝时的旧时明月，清夜里照满秦淮河。寂寞的地方，只见潮水两番来去，令人黯然生愁。水边洲上细雨沾花，水上树间清风闲拂，又是秋天来到了。

注释

钟山：在今南京东郊，即紫金山。

六朝：吴、东晋、宋、齐、梁、陈相继建都金陵。

秦淮：河名，流经金陵城中，六朝时为繁华游赏之地。

两潮：江潮一日两至。

汀花：水边平洲上的花。

　　仲殊，北宋僧人，俗姓张，名挥，安州人，曾举进士，因故弃家为僧，居杭州吴山宝月寺，好食蜜，人称蜜殊，与苏轼交游唱和。此词题作建康，当是他云游金陵时的登临怀古之作，以六朝旧月与眼前秋色相叠，寄兴亡之感于淡语之中，具体作年已难确考。

　　这首小令登临怀古，起笔钟山影里看楼台，以山影楼台勾勒金陵形胜；次句江烟晚翠开用一个开字，写晚烟散处翠色渐显，静景中有动的层次。

　　过片六朝旧时明月，清夜满秦淮，是全词警策：明月无言，夜夜照满秦淮，而六朝繁华已成陈迹，物是人非之感全在不着一字的对照之中。寂寞处，两潮回，潮水朝暮自来，正衬人事之不可复返。

　　结拍汀花雨细，水树风闲，又是秋来，以工丽的对句收束，细雨闲风本是闲适之景，缀以又是秋来四字，顿觉秋气侵人，与上片黯愁怀遥相呼应，余味不尽。全词不着一句慨叹，而兴亡之感自在言外，深得小令蕴藉之旨。

　　另可注意其取景的远近与虚实：钟山影里看楼台是远景，汀花雨细、水树风闲是近景，由大及小，由静入微。旧时明月四字着色最淡而感慨最深，明月无今昔之别，人有兴亡之痛，以不变写变。又是秋来以口语作结，平淡处正见沉郁，与仲殊词清婉流转的风格相合。

　　结句之外，两潮回三字亦须留意，潮有信而人事无凭，两字写尽朝暮再来而繁华不再。