东风齐著力(除夕)译文及注释
译文
残冬腊月寒气收尽,阳气初转,年华已经更换。司春之神随律管之气,迤逦来到山野人家。处处笙簧齐鸣如鼎水沸,家人会聚佳宴,座上列坐着如仙的女子。花丛里,金炉中香焚得满满,龙涎麝香的烟气斜斜飘散。这般景象更值得夸说。深深祝愿、寿数同福海一同增添。玉觥中酒满泛溢,且莫要厌弃这流霞美酒。幸而有迎春的寿酒,银瓶里浸着几朵梅花。不要推辞一醉,园林秀色之中,百草都已萌芽。
注释
残腊:腊月的尽头。
三阳:冬至后阴极阳生,旧称三阳开泰,喻岁首阳气渐盛。
东君:司春之神。
律管:古人以律候气,律管飞灰谓节气已至。
爇(ruò):焚烧。
流霞:传说中的仙酒名,借指美酒。
玉觥:玉制的酒器。
萌牙:即萌芽。
东风齐著力(除夕)创作背景
胡浩然,生平不详,两宋间词人,作品多咏节序,见于宋人总集。此词咏除夕,从残腊收寒写到百草萌牙,节物繁华与祝颂之辞并见,满纸欣然,当是岁暮应时之作,在宋人节序词中颇具代表性,具体作年已难确考。
东风齐著力(除夕)鉴赏
这是一首除夕词,通篇洋溢着节序更代的喜悦。起笔残腊收寒,三阳初转,已换年华,三句连下,把冬尽春来、年岁暗换的时节特征写得简净明快,收寒与初转对举,寒暖气脉已在字句间流转。
中幅处处笙簧鼎沸,会佳宴、坐列仙娃,由时序转入人事,鼎沸二字写满堂喧闹,仙娃二字写满座钗光;金炉满爇、龙麝烟斜则以香雾的缭绕烘托出暖意融融的除夕光景,铺陈有度而不觉堆砌。
下片深意祝、寿同福海增加,直将节庆化作祝颂;银瓶浸、几朵梅花一句最可玩味,寿酒之外特写瓶梅,繁华中自见清致。结拍休辞醉,园林秀色,百草萌牙,以百草萌牙展望新春,与开篇三阳初转首尾相衔,一岁将新,意兴盎然。
另可注意其节序词的写法:不重咏叹而重铺陈,笙簧、佳宴、金炉、玉觥、银瓶、寿酒,件件是除夕风物,密而不乱。会佳宴、坐列仙娃中间加一顿挫,摇曳生姿;银瓶浸、几朵梅花于富贵气象中点出一缕清寒,浓淡相济。结拍以百草萌牙收在生机上,全篇遂有旺相之气。
