鹧鸪天（春暮）

译文

　　横素桥边景色最好，绿波清浅处看得见洁白的沙。衔泥的燕子迎着风中飞絮，得食的鱼儿追逐着浪花。春色已到迟暮，太阳开始西斜。画船上箫鼓齐鸣不知是谁家。兰桡想要离去却空自留恋，醉倚着栏杆看那满天晚霞。

注释

素桥：素色之桥。

琼沙：洁白如玉的沙。

兰桡：木兰木做的船桨，代指画船。

兰干：即栏杆。

趁浪花：追逐浪花嬉游。

　　张震为两宋之际信阳人，仕历州县之职，工小词，作品赖宋人选本得以流传。此词题作春暮，写江南水乡桥边晚景，从绿波琼沙到画船箫鼓、晚霞满天，是一幅舟行纪游的长卷，当是其宦游江南时泛舟即目之作，具体作年已难确考。

　　这首令词以暮春水乡为背景，将湖上景致写得清丽有致。起句总提一笔，横素桥边、绿波琼沙，素桥与琼沙两相映照，色彩明净淡雅，一上来便定下全篇清逸的调子。

　　歇拍前两句最见巧思：衔泥燕子迎风絮，得食鱼儿趁浪花，燕子迎絮是春光，鱼儿趁花是水趣，物态与景致打成一片，对仗工稳而气韵流动。下片由昼入暮，春已暮，日初斜轻轻一转，画船箫鼓是谁家以问语宕开，添出人间烟火的繁华，与前文的清景相映成趣。

　　结拍兰桡欲去空留恋，醉倚兰干看晚霞，一个空字写尽流连不舍，醉倚看霞收束全篇，把惜春之情化作对暮色霞光的凝望，余韵悠然。全词不用僻典，纯以白描取胜，景中含情，正是小令当行的本色。

　　另可注意其炼字：横素桥边一个横字，桥与水顿生静气；得食鱼儿趁浪花的趁字，把鱼儿的轻捷写活。上片写昼景层层铺展，下片春已暮三字一顿，节拍随日暮放慢，画船箫鼓的热闹恰反衬出倚栏看霞者的闲静，一动一静之间，惜春而不伤春，姿态从容。