虞美人（红木樨次谢主簿）

译文

　　素娥清冷，愁绪无可奈何。稍稍作出施了朱粉的姿态。霓裳霞珮，走下瑶台。一朵绿云围绕，送春而来。玄霜捣尽，丹砂炼成。拼得一醉长生之酒。羡慕你在幽壑之间亲狎流年。把住西风，长对广寒仙子。

注释

素娥：月中嫦娥，此指白桂。

霓裾霞珮：霓为裙霞为珮，仙姝装束。

绿云：绿云围绕，喻桂树叶丛。

玄霜：仙药名，传说捣玄霜得仙。

幽壑：幽深的山谷。

广寒仙：广寒宫仙子，即月中桂，此咏红桂而以月宫意象贯穿。

　　赵以夫，字用父，号虚斋，长乐人，南宋宗室词人，官至同知枢密院事。此词题「红木樨次谢主簿」，咏红桂而和友人谢主簿之作。木樨本黄，红桂尤为异种，词人借月宫嫦娥之典赋其艳色，兼致倾慕主人的闲逸，当是其居官福州前后所作。

此词咏红桂，通篇以月宫仙话布景，把花色写得缥缈可观。上片「素娥冷淡愁无奈。小作施朱态」，嫦娥本是冷淡之人，却为红桂稍施朱粉——红桂之红，原来是月宫仙子的妆色，「小作」二字写淡红如晕，分寸极准。「一朵绿云围绕、送春来」，绿云拥仙，复言送春，秋花而言春意，见其暖艳。

下片「玄霜捣尽丹砂就。拼醉长生酒」，捣霜炼砂皆是成仙之事，红桂之深红遂如丹砂之色，色与典打成一片。结拍「羡君幽壑狎流年。把住西风长对、广寒仙」最有味，不羡其仙姿，而羡其主人在幽壑中亲狎流年、把住西风与桂长对，物之高致与人之闲逸相成，咏花终归于慕人。全词仙气与闲趣相融，是虚斋咏物词的工稳之作。

此词咏红桂而处处以月宫为背景，嫦娥施朱、霓裾霞珮、玄霜丹砂、广寒仙子，满纸仙气，而花色之红正在这层层仙话中显出——冷淡者偶作艳妆，其红遂格外动人。「拼醉长生酒」承丹砂而来，色香典事打成一片。结拍笔锋移向主人，「羡君幽壑狎流年」，狎字下得亲昵，人与花相守如故人，西风有信，仙子常对，咏物之词终归于人之高致，虚斋咏物以稳称胜，此篇是也。